Tłumaczenia dla hasła „wiek“ w niemiecko » włoski słowniku

I . wie PRZYSŁ.

1. wie:

wie

come

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

2. wie:

wie

come, che

wie habe ich gelacht, als …!

come ho riso quando …!

wie schön!

che bello!

3. wie:

wie

quanto

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie teuer ist es?

quanto costa?

4. wie:

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

5. wie:

wie viel

quanto

wie viele Male?

quante volte?

wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

zwroty:

wie … auch

per quanto …

gewusst wie!

basta sapere come si fa!

wie gut, dass …

meno male che …

wie kommt es, dass …?

com’è che …? come mai …?

wie etwas aussehen

sembrare qc

wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

nichts wie

nient’altro che

nichts wie hin!

andiamoci subito!

wie viel auch immer

per quanto

wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

ti andrebbe una birra?

II . wie SPÓJ.

1. wie:

sie ist so groß wie du

è alta come te

der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

eine Frau wie sie

una donna come lei

das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

so schnell wie nie

veloce come non mai

so schön wie nie

più bello che mai

wie nichts

come niente, facilmente

wie schon gesagt

come già detto

2. wie (temporal):

wie ugs

come, quando

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

3. wie:

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

zwroty:

ich sah, wie er hinfiel (nach Verben der Wahrnehmung)

lo vidi cadere

ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

wies

wies → weisen

Zobacz też weisen

I . weisen <wies, gewiesen> CZ. trans

1. weisen:

weisen

indicare

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

2. weisen (wegschicken):

weisen

allontanare, espellere

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

zwroty:

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

II . weisen <wies, gewiesen> CZ. intr +haben

weisen

indicare

nach Norden weisen

indicare il nord

Liek <-[e]s, -en> RZ. nt

Liek

gratile m

Liek

ralinga f

Piek <Piek, -en> RZ. f SCHIFF

1. Piek:

Piek

penna f

2. Piek (unterster Raum des Schiffes):

Piek

sentina f

Wink <-[e]s, -e> RZ. m

1. Wink:

Wink

cenno m

auf einen Wink hin

a un cenno

2. Wink fig :

Wink

suggerimento m

ein Wink des Schicksals fig

un segno del destino

Wie <-s> RZ. nt

Wie

come m

das Wie, Wo und Wann ist noch unklar

non è ancora chiaro il come, il dove e il quando

auf das Wie kommt es an

tutto dipende dal come

Wien <-s> RZ. nt

Wien

Vienna f

wir ZAIM. OSOB.

1. wir:

wir

noi

wir beide

noi due

zwroty:

was machen wir? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

cosa facciamo?

wir fahren morgen

partiamo domani

wild PRZYM.

1. wild BOT ZOOL :

wild

selvatico

2. wild (Natur, Völker, Pferde):

wild

selvaggio

3. wild:

wild

sfrenato

eine wilde Fantasie

una fantasia sfrenata

wilde Gerüchte

voci incontrollate

4. wild:

wild

scalmanato

ein wildes Kind

un bambino scalmanato

5. wild (ungestüm):

wild

furibondo, furioso, violento

6. wild:

wild

feroce

ein wilder Blick

uno sguardo feroce

wilde Tiere

bestie feroci

7. wild (ungepflegt):

wild

non curato, incolto

8. wild (unerlaubt):

wild

illegale, abusivo

zwroty:

wild auf jdn/etw sein ugs

andare matto per qn/qc

wilde Ehe

convivenza

wild entschlossen ugs

fermamente deciso

wildes Fleisch MED

escrescenza f

wild lebend

(che vive) allo stato libero

wild wachsend

che cresce spontaneo

wild werden

imbizzarrirsi

wie wild arbeiten

lavorare come un matto

wild zelten

fare campeggio abusivo

wirr PRZYM.

1. wirr:

wirr

disordinato

wirr (Haar)

scompigliato

2. wirr:

wirr

confuso

wirre Gedanken

pensieri confusi

mir ist ganz wirr im Kopf

ho una gran confusione in testa

wirres Zeug reden

sragionare

wich

wich → weichen

Zobacz też weichen , weichen

I . weichen CZ. trans (einweichen)

weichen

ammollare, mettere a mollo

II . weichen CZ. intr +sein

weichen

ammollirsi

weichen <wich, gewichen> CZ. intr +sein

1. weichen:

weichen

cedere

2. weichen (sich entfernen):

weichen

allontanarsi

3. weichen (allmählich nachlassen):

weichen

diminuire

zwroty:

nicht von jemandes Seite weichen

stare sempre alle calcagna di qn

nicht von der Stelle weichen

non spostarsi di un millimetro

welk PRZYM.

welk (Haut)

avvizzito

welk (Blumen, Pflanzen)

appassito

sek, Sek.

sek skrót od Sekunde

sek

s (secondo)

Zobacz też Sekunde

Sekunde <-, -n> RZ. f

Sekunde

secondo m

auf die Sekunde (genau)

(giusto) al secondo

Stek <-s, -s> [steːk, ʃteːk] RZ. m SCHIFF

Stek

nodo m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kanal wurde in anderer Richtung weitergebaut, sodass eine Wiek (Abbiegung) entstand.

de.wikipedia.org