Tłumaczenia dla hasła „nacięcia“ w polsko » angielski słowniku

nacięcie RZ. r.n.

1. nacięcie (rowek):

nacięcie

notch

2. nacięcie (w chirurgii):

nacięcie

cut

nacięcie

incision

I . nacierać <f. dk. natrzeć> CZ. cz. przech.

1. nacierać kremem:

nacierać

to rub

nacierać twarz kremem

to rub cream into one's face

2. nacierać (chrzanu, marchwi):

nacierać

to grate

II . nacierać <f. dk. natrzeć> CZ. cz. nieprzech.

nacierać na kogoś

to charge at sb

nacierać na kogoś

to attack sb

III . nacierać nacierać się CZ. cz. zwr.

nacierać się

to give oneself a rub

natrzeć się maścią

to rub the ointment in

zacięcie RZ. r.n.

1. zacięcie (zamiłowanie):

zacięcie

flair

zacięcie

turn

2. zacięcie (zapał):

robić coś z zacięciem

to do sth with a dash [or zest]

3. zacięcie (nacięcie):

zacięcie

cut

naciek RZ. r.m.

1. naciek (zgrubienie):

naciek

hardened drip

naciek

exudate

2. naciek GEO.:

naciek

dripstone

3. naciek MED.:

naciek

infiltration

naciągaczka RZ. r.ż. pot.

naciągaczka

con woman [or artist]

naciągaczka

confidence trickster

I . naciągać <f. dk. naciągnąć> CZ. cz. przech.

1. naciągać (naprężyć):

naciągać

to tighten

naciągać łuk

to draw

naciągać płótno

to stretch

2. naciągać (włożyć):

naciągać

to pull on

naciągać kołdrę

to pull

3. naciągać (nadwerężyć):

naciągać

to pull

4. naciągać pot. (oszukiwać):

naciągać

to con

naciągać

to fleece

sprzedawca naciągnął nas na ogromną sumę

the salesman conned us out of a lot of money

w tej restauracji naprawdę nas naciągnęli!

that restaurant really fleeced us!

5. naciągać pot. (nakłonić):

naciągnąć kogoś na pożyczkę/100 złotych

to con sb into a loan/out of 100 zlotys

6. naciągać przen. argumenty, dowody:

naciągać

to strain

II . naciągać <f. dk. naciągnąć> CZ. cz. nieprzech. (herbata)

naciągać

to draw

naciągać

to infuse

naciąć się CZ. cz. zwr. pot.

naciąć się na czymś

to be let down by sth

naciskać, nacisnąć f. dk. <tr. rozk. -iśnij> CZ. cz. przech.

1. naciskać (wywrzeć nacisk):

naciskać guzik, klamkę, klakson

to press

naciskać pedał

to push [down]

naciskać spust

to pull

musisz mocno nacisnąć, żeby otworzyć te drzwi

you need to push hard to open this door

2. naciskać przen. (wywrzeć presję):

naciskać [na] kogoś, żeby coś zrobił

to press sb to do sth

naciąć <-tnie, tr. rozk. -tnij>

naciąć f. dk. of nacinać

Zobacz też nacinać

nacinać <f. dk. naciąć> CZ. cz. przech.

1. nacinać gałęzi:

nacinać

to cut [plenty of]

2. nacinać korę, płytkę:

nacinać

to incise

nacinać

to notch

naciął brzeg stołu

he notched the edge of the table

nacinać <f. dk. naciąć> CZ. cz. przech.

1. nacinać gałęzi:

nacinać

to cut [plenty of]

2. nacinać korę, płytkę:

nacinać

to incise

nacinać

to notch

naciął brzeg stołu

he notched the edge of the table

nacisk <D. -ku> RZ. r.m.

1. nacisk (napór):

nacisk

pressure

2. nacisk (presja):

wywierać nacisk na kogoś

to exert pressure on sb

pod czyimś naciskiem

under pressure from sb

grupa nacisku

lobby

grupa nacisku

pressure group

3. nacisk (akcent):

nacisk

emphasis

nacisk

stress

kłaść nacisk na coś

to place/lay/put emphasis on sth

z naciskiem

with emphasis

naciowy PRZYM.

naciowy

stalk

seler naciowy

celery sticks

wycięcie RZ. r.n.

1. wycięcie (otwór):

wycięcie

opening

2. wycięcie (dekolt):

wycięcie

neck-line

dzieciak RZ. r.m. t. pej., iron.

dzieciak

kid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niektóre położne przyrównują rutynowe wykonywanie nacięcia krocza do okaleczenia narządów płciowych kobiety.

pl.wikipedia.org

Te miejsca to charakterystyczne nacięcia na framugach drzwi, regularny kształt farby czy powyginane gwoździe, które kiedyś mocowały mezuzę.

pl.wikipedia.org

Karbowy miał kij (rabosz), a wykonywane na nim nacięcia rejestrowały ilość wykonanej pracy; czynność nacinania w celu ewidencyjnym nazywano „karbowaniem”.

pl.wikipedia.org

Preferowana jest kolostomia dwulufowa w obrębie zstępnicy i esicy, wykonywana ze skośnego nacięcia w dolnym lewym kwadrancie brzucha.

pl.wikipedia.org

Z jednego płata skóry wykrawano prostokątny kawałek pasujący rozmiarem do stopy, który łączono pośrodku rzemykiem, przechodzącym dalej przez nacięcia wzdłuż brzegów i zadzierzgiwano na pięcie.

pl.wikipedia.org

Jeśli jej brak, należy dokonać niewielkiego nacięcia w dolnej części szyjki przy pomocy specjalnego pilnika do szkła, a następnie ułamać szyjkę naciskając kciukiem w kierunku przeciwnym do nacięcia.

pl.wikipedia.org

W inau dopatrywano się symbolicznego wyobrażenia człowieka; wióry miałyby symbolizować zarost, nacięcia zaś otwory ciała.

pl.wikipedia.org

W przeciwległych bokach górnego poziomu szybu znajdowały się nacięcia, po dwa w każdym boku, w których były umieszczone półkoliste urny kanopskie.

pl.wikipedia.org

Zabieg ten powinno zacząć się od nacięcia krocza.

pl.wikipedia.org

Opium – wysuszony sok mleczny zebrany z nacięcia niedojrzałych makówek; w medycynie i do produkcji narkotyków.

pl.wikipedia.org