Tłumaczenia dla hasła „bywać“ w polsko » francuski słowniku

bywać CZ. cz. nieprzech.

1. bywać (być często obecnym):

bywać gdzieś

être souvent quelque part

bywać na koncertach

assister assez souvent aux concerts

2. bywać (odwiedzać):

bywać

fréquenter

bywać u kogoś

venir voir qn

3. bywać (zdarzać się):

bywać

avoir lieu

jesienią także bywają piękne dni

en automne il peut y avoir aussi de beaux jours

tak [to] bywa

il arrive que

różnie bywa

ça dépend

bywało, że...

il arrivait que ...

Przykładowe zdania ze słowem bywać

bywać gdzieś

être souvent quelque part

bywać na koncertach

assister assez souvent aux concerts

bywać u kogoś

venir voir qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W efekcie prawie każda współczesna religia posługuje się jakimś przedmiotem, który stanowi widoczne oznaczenie świątyń, a często bywa także noszony przez wiernych.

pl.wikipedia.org

Gordianus, z racji wykonywanego zawodu, bywa w willach patrycjuszy ale także w najbiedniejszych dzielnicach miasta.

pl.wikipedia.org

Bywa też, że zapomniane żyją w straszliwych warunkach bytowych.

pl.wikipedia.org

Bywa, że synchroniczności są kolekcjonowane i nadaje się im paranormalne, mistyczne, a nawet religijne znaczenie.

pl.wikipedia.org

Bywa też cały żółtawy lub ochrowy, lub na szczycie nieco brązowy.

pl.wikipedia.org

Pod względem chemicznym jest dość czysta, bywa zanieczyszczona związkami organicznymi oraz mechanicznymi domieszkami kalcytu i gipsu.

pl.wikipedia.org

Stosunki międzynarodowe – jedna z subdyscyplin nauk politycznych, bywa (choć wzbudza to poważne kontrowersje wśród większości badaczy) traktowana jako osobna dyscyplina w ramach nauk społecznych.

pl.wikipedia.org

Bywa z węża dryjakiew (lekarstwo), złe często dobremu okazyją daje”.

pl.wikipedia.org

Często jednak bywa za to upominany kartkami oraz powoduje stałe fragmenty gry w pobliżu bramki.

pl.wikipedia.org

Wskutek tego nie wszystkie wyróżniane obecnie taksony są monofiletyczne – bywają parafiletyczne lub polifiletyczne.

pl.wikipedia.org