Tłumaczenia dla hasła „mówić“ w polsko » francuski słowniku

I . mówić <powiedzieć> CZ. cz. przech.

mówić

dire

mówić komuś o czymś

dire qc à qn

mówić głupstwa

dire/raconter des bêtises

II . mówić CZ. cz. nieprzech.

1. mówić (przemawiać):

mówić

parler

2. mówić (rozmawiać):

mówić [z kimś] o kimś/czymś

parler [avec qn] de qn/qc

mówić po polsku

parler polonais

zwroty:

inaczej mówiąc

autrement dit

łatwo ci mówić

facile à dire si cela ne te regarde pas

nie ma o czym mówić

c'est rien

Przykładowe zdania ze słowem mówić

mówić głupstwa

dire/raconter des bêtises

mówić szeptem

parler en chuchotant

mówić czysto po polsku

parler polonais correctement

dobrze o kimś mówić

dire du bien de qn

mówić komuś o czymś

dire qc à qn

nie można tak mówić

il ne faut pas le dire

różnie o kimś mówić

ne pas parler toujours de qn en bien

znakomicie mówić po francusku

parler français parfaitement

mówić po grecku

parler grec

mówić łamaną angielszczyzną

écorcher l'anglais

mówić po polsku

parler polonais

łatwo ci mówić

facile à dire si cela ne te regarde pas

mówić przez sen

parler en dormant

mówić bez przygotowania

parler d'abondance

mówić po rosyjsku

parler russe

mówić do rzeczy

parler d'une manière sensée

mówić od rzeczy

dire des insanités

mówić do siebie

parler à soi-même

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pojęcie to odnosi się do różnych terminów z zakresu metodologii nauk: można mówić o rzetelności testu, wyników badania czy wręcz badania naukowego jako całości.

pl.wikipedia.org

Możemy mówić o gronku wątrobowym gdy pomiędzy dwoma zrazikami anatomicznymi przebiega żyła międzyzrazikowa.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu konsekutywnym mówca może mówić bez przerwy nawet przez pięć minut, podczas gdy w tłumaczeniu liaison wypowiada zazwyczaj 3-4 zdania i robi przerwę.

pl.wikipedia.org

Można mówić o nadziei w wymiarze eschatologicznym, która wyraża się w zmartwychwstaniu – zwycięstwie nad śmiercią oraz o nadziei „dnia powszedniego”.

pl.wikipedia.org

Jeden egzemplarz trafia do zoo, gdzie dozorca uczy go mówić.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji łacińska nazwa rodzaju pochodzi od słowa verare, co oznacza mówić prawdę, gdyż sproszkowany korzeń ciemiężycy wywołuje kichnięcia, co jest w przekonaniu ludowym potwierdzeniem prawdziwości słów.

pl.wikipedia.org

Inny podział układów regulacji odnosi się do liczby stref niezależnie (na ile można mówić o niezależności w przypadku relatywnie małej przestrzeni kabiny) klimatyzowanych.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni nie potrafi mówić, a jedynie wydaje odgłosy podobne do klaksonu.

pl.wikipedia.org

Mówił o sobie – „nie jestem elokwentny”, „nie potrafię mówić dłużej niż dziesięć minut”, „jestem za słabo wyedukowany”.

pl.wikipedia.org

Zatruty jest przez większość czasu przytomny, ale nie może się ruszać ani mówić, wkrótce zaś także oddychać.

pl.wikipedia.org