Tłumaczenia dla hasła „obejść“ w polsko » francuski słowniku

obejść

obejść dk. od obchodzić:

Zobacz też obchodzić

I . obchodzić <obejść> CZ. cz. przech.

1. obchodzić (chodzić wokół):

obchodzić

faire un tour

2. obchodzić przeszkodę, zakaz:

obchodzić

tourner

3. obchodzić rocznicę:

obchodzić

fêter

4. obchodzić (interesować):

obchodzić kogoś

intéresser qn

co mnie to obchodzi?

qu'est-ce que cela me fait ?

II . obchodzić <obejść> CZ. cz. zwr.

1. obchodzić (traktować):

dobrze/źle się z kimś/czymś obchodzić

traiter bien/mal qn/qc

2. obchodzić (posługiwać się):

umieć obchodzić się z kserokopiarką

savoir se servir d'un photocopieuse

3. obchodzić (radzić sobie):

obchodzić się bez czegoś

se passer de qc

4. obchodzić (poprzestawać):

obchodzić się czymś

se contenter de qc

zwroty:

obejdzie się!

on s'en passera !

nie obejdzie się bez walki

on en va venir aux coups

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest swego rodzaju gankiem, znajdujące się tuż przy oknach wąskie przejścia umożliwiają obejść całość.

pl.wikipedia.org

Adela ma jednak skrupuły, by tak źle obejść się z mężem.

pl.wikipedia.org

Na szlaku nie ma obecnie lodu, a resztki lodowca dadzą się obejść.

pl.wikipedia.org

Jeżeli graf jest hamiltonowski, to znaczy, że komiwojażer może obejść wszystkich klientów bez mijania drugi raz żadnego z nich i wrócić do punktu wyjścia.

pl.wikipedia.org

Uskoki są trudne do przejścia, można jednak je obejść; dolny po prawej lub lewej stronie, górny po prawej (patrząc od dołu).

pl.wikipedia.org

Został stworzony, aby obejść wiele niedoskonałości tradycyjnych systemów szablonów używając zarazem eleganckiej składni.

pl.wikipedia.org

Prawo można obejść fałszując dokumenty o pochodzeniu zwierząt (handel okazami urodzonymi w niewoli jest legalny).

pl.wikipedia.org

Eksperyment, będąc podstawą poznania, nie może obejść się bez indukcji, ponieważ wymaga uogólnienia.

pl.wikipedia.org

Trzyskrzydłowa budowla od wschodu niczym podkowa dotykając obejść krużgankowych stworzyła wewnętrzny dziedziniec klasztorny.

pl.wikipedia.org

Obecnie teren wsi jest w całości wyludniony, a po zabudowaniach zostały tylko fragmenty obejść gospodarczych porośnięte samosiewem.

pl.wikipedia.org