Tłumaczenia dla hasła „spuszczać“ w polsko » francuski słowniku

I . spuszczać <spuścić> CZ. cz. przech.

1. spuszczać (obniżać położenie):

spuszczać głowę, roletę

baisser

spuszczać łódź

lancer

2. spuszczać (uwalniać):

spuszczać powietrze

dégonfler

spuszczać wodę (w toalecie)

rincer

spuszczać psa ze smyczy

lâcher un chien

3. spuszczać pot.:

spuszczać cenę

rabattre

zwroty:

nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu

ne pas quitter qn/qc des yeux

spuszczać oczy

baisser les yeux

spuścić z tonu

mettre de l'eau dans son vin

II . spuszczać <spuścić> CZ. cz. zwr. (opuszczać się)

spuszczać się

descendre

Przykładowe zdania ze słowem spuszczać

spuszczać wodę (w toalecie)

rincer

spuszczać cenę

rabattre

spuszczać oczy

baisser les yeux

spuszczać się

descendre

spuszczać psa ze smyczy

lâcher un chien

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

ne pas quitter qn/qc de l'œil

nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu

ne pas quitter qn/qc des yeux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tym momencie chłopiec spuszcza na niego rolety i zdaje się zabić motyla.

pl.wikipedia.org

Ofiarę składała zawsze najstarsza kobieta w rodzinie, która zabijała czarną kurę i spuszczała jej krew do jamy wygrzebanej w popiele ogniska domowego.

pl.wikipedia.org

Na południowo-wschodniej ścianie fosy widać wystający 4,5-metrowej szerokości filar na który spuszczano drewniany most.

pl.wikipedia.org

Porzucone nasiona fig kiełkują na gałęziach drzew, spuszczając korzenie aż do ziemi.

pl.wikipedia.org

Leci po kolistym torze nad lasem, co około 30–40 m podlatując 6–10 m w górę, a następnie spuszczając się w dół.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi prawdopodobnie od "smytania" drewna, czyli spuszczania go w dół tej stromej doliny z wyższych jej partii.

pl.wikipedia.org

Przed walką miał wejść na arenę spuszczając się po linie z sufitu.

pl.wikipedia.org

Podczas faktycznej walki zwierzęta znacznie chętniej wbiegały pod pojazdy radzieckie niż niemieckie, a więc nie można ich było spuszczać w pobliżu pojazdów radzieckich.

pl.wikipedia.org

Załoga pozostała na okręcie zamyka właz górny, spuszcza wodę z komory do zęz okrętu i otwiera właz dolny.

pl.wikipedia.org

Pomimo kamienistej i niebezpiecznej drogi którą przemierzają, nie spuszcza jej ani na chwilę z oczu.

pl.wikipedia.org