Tłumaczenia dla hasła „zdążać“ w polsko » francuski słowniku

zdążać CZ. cz. nieprzech.

1. zdążać zdążyć (być na czas):

zdążać

arriver à temps

zdążyć na pociąg

prendre son train

nie zdążyć na pociąg

manquer son train

2. zdążać zdążyć (zdołać):

zdążyć coś zrobić

réussir à faire qc

zdążyć coś zrobić

parvenir à faire qc

3. zdążać lit. (kierować się):

zdążać do...

se diriger vers ...

zdążać do...

aller à ...

Przykładowe zdania ze słowem zdążać

zdążać do...

se diriger vers ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miał twardy charakter i uparcie zdążał do wytkniętego celu, a przy tym wszystkim był niepoprawnym optymistą.

pl.wikipedia.org

Włókienka zdążają ku górze, ponieważ ich temperatura jest dość wysoka, a ich gęstość mniejsza niż pozostałego gazu wewnątrz kuli.

pl.wikipedia.org

Gałęzie sercowe nerwu błędnego, które zdążają ku splotowi, mogą odchodzić bezpośrednio od samego nerwu błędnego jak i od nerwów krtaniowych: górnego i dolnego (wstecznego).

pl.wikipedia.org

Następnie układa się w swojej bruździe (sulcus nervi petrosi majoris) i zdąża do szczytu piramidy.

pl.wikipedia.org

Posiada natomiast asymptotę ukośną, do której zdążają jej wartości, jeśli argument zdąża do nieskończoności.

pl.wikipedia.org

Z daleka wypatrzono go z wieży, jak zdążał białymi drogami do – jak sądził – swego domu.

pl.wikipedia.org

Niestety, wywiadowca ten zostaje zamordowany zanim zdąża powiedzieć cokolwiek więcej.

pl.wikipedia.org

Były okresy, kiedy pozwalano na odprawianie mszy, ale esesmani celowo skracali czas, tak że księża czy ludzie świeccy nie zdążali przyjąć komunii świętej.

pl.wikipedia.org

Zanim więc opisano strukturę każdego z tych białek i porównano te struktury ze sobą, naukowcy zdążali zwykle nadać już białku własną, oryginalną nazwę.

pl.wikipedia.org

Jeden z mężczyzn odchodzi na chwilę, przez co nie zdąża na samolot.

pl.wikipedia.org