Tłumaczenia dla hasła „zdawać“ w polsko » francuski słowniku

I . zdawać <zdać> CZ. cz. przech.

1. zdawać (być egzaminowanym):

zdawać egzamin

passer l'examen

2. zdawać (uzyskać dobry wynik):

zdać egzamin/test

réussir un examen/teste

zdać na uniwersytet

entrer à l'université

zdać do następnej klasy

passer dans la classe suivante

3. zdawać (przekazywać):

zdawać

rendre

zwroty:

to nie zdaje egzaminu

cela ne fait pas ses preuves

II . zdawać <zdać> CZ. cz. nieprzech.

1. zdawać (uświadamiać sobie):

zdawać sobie sprawę z czegoś

se rendre compte de qc

2. zdawać (relacjonować):

zdawać z czegoś sprawę

rapporter qc

III . zdawać <zdać> CZ. cz. zwr.

1. zdawać (mieć wrażenie):

zdaje [mi] się, że...

il [me] semble que ...

zdawało ci się

tu l'as imaginé

2. zdawać (być podobnym):

zdawać się

sembler

zdawać się

paraître

dom zdawał się ruiną

la maison semblait une ruine

gospodarz zdawał się drzemać

le hôte semblait dormir

3. zdawać (polegać):

zdawać się na kogoś/coś

s'en remettre à qn/qc

4. zdawać (przydawać się):

to się na nic nie zda

cela ne servira à rien

Przykładowe zdania ze słowem zdawać

zdawać egzamin

passer un examen

zdawać maturę

passer le bac

zdawać się

sembler

zdawać relację [z czegoś]

relater [qc]

zdawać z czegoś sprawę

rapporter qc

powtórnie zdawać egzamin

repasser un examen

zdawać sobie sprawę z czegoś

se rendre compte de qc

zdawać się na kogoś/coś

s'en remettre à qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jóhann natomiast twierdził, że „przyczepianie etykietek, na czym niektórym zdaje się tak zależeć, nie jest potrzebne”.

pl.wikipedia.org

Puluj nie zdawał sobie do końca sprawy z możliwości swego urządzenia.

pl.wikipedia.org

Co roku prawie 100% uczniów zdaje do szkół średnich.

pl.wikipedia.org

Nie zdawał sobie sprawy z przygotowywanego przeciwko niemu (jak i przeciwko grupie ludzi z elity rządowej) zamachowi.

pl.wikipedia.org

Kiedy się budzi, zdaje sobie sprawę, że pośrodku znajduje się duża, głęboka studnia.

pl.wikipedia.org

Są one połączone w taki sposób, że zdają się tworzyć jedno większe rondo.

pl.wikipedia.org

Polscy uczniowie mogą zdawać zarówno polską, jak i niemiecką maturę, natomiast niemieccy uczniowie nie mogą zdawać polskiej matury.

pl.wikipedia.org

Zdawał on sobie sprawę z możliwości zadania decydującego uderzenia przy pomocy lotnictwa pokładowego, ale w tej fazie wojny nie dysponował wystarczającymi siłami.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to olbrzymią falę niepopularności prezydenta, który coraz wyraźniej zdawał sobie sprawę, że nie może wygrać wojny wietnamskiej.

pl.wikipedia.org

Przyznał się do niesubordynacji i stwierdził, że zdaje sobie sprawę z tego, że wyrokiem za nią jest kara śmierci.

pl.wikipedia.org