Tłumaczenia dla hasła „Ameryce“ w polsko » hiszpański słowniku

Ameryka RZ. r.ż.

Ameryka

América r.ż.

Ameryka Łacińska/Środkowa

América Latina/Central

Ameryka Łacińska/Środkowa

Latinoamérica r.ż. /Centroamérica r.ż.

Ameryka Południowa/Północna

América del Sur/Norte

Ameryka Południowa/Północna

Suramérica r.ż. /Norteamérica r.ż.

ametyst RZ. r.m.

ametyst

amatista r.ż.

emeryt(ka) <l.mn. -yci> RZ. r.m.(r.ż.)

emeryt(ka)

jubilado(-a) r.m. (r.ż.)

amory RZ.

amory l.mn. pot.:

amory

amores r.m. l.mn.

amory

amoríos r.m. l.mn.

serce RZ. r.n.

1. serce ANAT.:

serce

corazón r.m.

atak serca

infarto r.m.

2. serce (usposobienie):

złote serce

corazón r.m. de oro

z dobrego serca

de buen corazón

mieć miękkie serce

tener corazón blando

być bez serca

ser despiadado

być bez serca

no tener entrañas

3. serce lit. (głębia duszy):

w głębi serca

en el fondo del corazón

z głębi serca

del fondo del corazón

całym sercem [lub z całego serca]

con todo corazón

całym sercem [lub z całego serca]

de todo corazón

z ciężkim sercem

con un peso en el corazón

4. serce (przedmiot):

serce dzwonu

badajo r.m.

piernikowe serce

corazón r.m. de jengibre

zwroty:

brać sobie coś do serca

tomarse algo a pecho

leży mi to na sercu

me preocupa esto

podbić czyjeś serce

conquistar a alguien

przyjaciel od serca

amigo r.m. del alma

z ręką na sercu, nie mam pojęcia

te lo juro no tengo ni idea

serce mi się kraje

se me parte el corazón

wkładać w coś dużo serca

dejar el alma en algo

złamać komuś serce

romperle a alguien el corazón

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żółte niebezpieczeństwo odżyło nieco w latach 80., kiedy rozpędzona japońska gospodarka rzuciła wyzwanie Ameryce, zalewając ją tanimi i dobrze wykonanymi samochodami, elektroniką itd.

pl.wikipedia.org