Tłumaczenia dla hasła „płomieni“ w polsko » hiszpański słowniku

płomienny PRZYM.

1. płomienny (płonący):

płomienny

fogoso

2. płomienny (jaskrawoczerwony):

płomienny

ígneo

płomienny rumieniec

encendido

3. płomienny (namiętny):

płomienny uczucie, pocałunek

ardiente

4. płomienny (gorliwy):

płomienny zapał

ardiente

płomień RZ. r.m.

1. płomień (ogień):

płomień świecy, znicza

llama r.ż.

stanąć w płomieniach

estallar en llamas

palić się równym płomieniem

quemarse a fuego lento

2. płomień przen. miłości, nienawiści:

płomień

llama r.ż.

I . promieniować CZ. cz. przech.

promieniować ciepło:

promieniować

irradiar

II . promieniować CZ. cz. nieprzech.

1. promieniować przen. (oddziaływać):

promieniować na kogoś/coś

influir en alguien/algo

2. promieniować przen. (uzewnętrzniać):

promieniować energią/humorem/szczęściem

irradiar energía/buen humor/felicidad

oszołomienie RZ. r.n.

1. oszołomienie (zaskoczenie):

oszołomienie

asombro r.m.

2. oszołomienie (zamroczenie):

oszołomienie

embriaguez r.ż.

plomba RZ. r.ż.

1. plomba (zabezpieczenie):

plomba na czymś

sello r.m. [lub precinto r.m.] de algo

2. plomba (w zębie):

plomba

empaste r.m.

plomba

calza r.ż.

założyć plombę

hacer un empaste

założyć plombę

poner una calza

promieniowanie RZ. r.n.

promieniowanie CHEM., FIZ.

radiación r.ż.

promieniowanie słoneczne

radiación solar

ploter RZ. r.m. INF.

ploter

ploter r.m.

płowieć <-eje f. dk. wy- [lub s-]> CZ. cz. nieprzech.

płowieć tkanina, papier

descolorarse

płowieć włosy

desteñirse

I . odmieniać, odmienić f. dk. CZ. cz. przech.

1. odmieniać (zmieniać):

odmieniać

cambiar

2. odmieniać JĘZ.:

odmieniać czasownik

conjugar

odmieniać rzeczownik, zaimek

declinar

II . odmieniać, odmienić f. dk. CZ. cz. zwr.

odmieniać odmieniać się JĘZ.:

odmieniać się czasownik

conjugarse

odmieniać się rzeczownik, przymiotnik

declinarse

powiadomienie

Hasło od użytkownika

powiadomienie

notificación

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czołgi i uzbrojone w miotacze płomieni armtraki wchodziły w doliny pierwsze i wypalały jaskinie, dopiero po nich do akcji wkraczała piechota.

pl.wikipedia.org

Po bokach frontonu spływ wolutowy z dwoma po każdej stronie naszczytnikami w formie płomieni.

pl.wikipedia.org

Ogarniętemu paniką ojcu udało się jedynie wydobyć z płomieni haftowany pantofel dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Widnieje na niej herb, szara głowa lwa na błękitnym polu, z jego otwartej paszczy wydobywa się pięć płomieni.

pl.wikipedia.org

Spod kół wydobywają się wachlarzowato języki płomieni.

pl.wikipedia.org

Przykładowo, plazmidy mogą dać graczowi możliwość używania telekinezy czy miotania płomieni, natomiast toniki mogą zwiększyć szybkość gracza, zadawane obrażenia lub odporność na ataki przeciwników.

pl.wikipedia.org

Śiwę-Nataradźę otacza krąg płomieni, oznaczający, że prawdziwa boska natura rzeczywistości jest ukryta przed człowiekiem.

pl.wikipedia.org

Na końcu lufy można było zamocować stożkowy tłumik płomieni lub tłumik dźwięku dla celów służb specjalnych.

pl.wikipedia.org

Pozbawione możliwości manewru nieprzyjacielskie okręty kolejno padały pastwą płomieni.

pl.wikipedia.org

Ogień został przeniesiony na stojący samodzielnie murowany ratusz i kościół parafialny, których nie udało się odizolować od płomieni.

pl.wikipedia.org