Tłumaczenia dla hasła „świecy“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

świeca RZ. r.ż.

1. świeca (źródło światła):

świeca

vela r.ż.

kolacja przy świecach

cena r.ż. con velas

2. świeca (rakieta):

świeca dymna

cohete r.ż. de humo

3. świeca MOT.:

świeca zapłonowa

bujía r.ż. de encendido

zwroty:

ze świecą kogoś/czegoś szukać

alguien/algo difícil de encontrar

świeży PRZYM.

1. świeży (niedawny):

świeży ślady, wypadek

reciente

2. świeży (nieużywany):

świeży bielizna, pościel

nuevo

3. świeży GASTR.:

świeży

fresco

4. świeży (intensywny):

świeży barwy

vivo

5. świeży (wypoczęty):

świeży umysł

fresco

świeży cera

lozano

6. świeży (rześki):

świeży poranek, powiew

fresco

na świeżym powietrzu

al aire libre

świecowy PRZYM.

kredki świecowe

crayones r.m. l.mn.

I . świecić CZ. cz. nieprzech.

1. świecić (wysyłać światło):

świecić księżyc, słońce

brillar

świecić lampa, latarnia, świeca

alumbrar

2. świecić (błyszczeć):

czyjeś oczy świecą radością

los ojos de alguien brillan de felicidad

czyjeś czoło świeci potem

a alguien le brilla la frente del sudor

zwroty:

świecić golizną pot.

andar medio desnudo

świecić przykładem

dar (buen) ejemplo

II . świecić CZ. cz. zwr. świecić się

1. świecić lampa:

świecić się

alumbrar

2. świecić (błyszczeć):

świecić się cera, oczy

brillar

zwroty:

nie wszystko złoto, co się świeci przysł.

no todo lo que brilla es oro

III . świecić CZ. cz. zwr. cz. bezosob.

świeci się

alumbra

świeci się

hay luz

świecki PRZYM.

świecki

laico

świetny PRZYM.

1. świetny (doskonały):

świetny pomysł, praca

excelente

świetny artysta, lekarz

estupendo

2. świetny (znamienity):

świetny tradycja, ród

espléndido

kobiecy PRZYM.

kobiecy głos, kształty:

kobiecy

femenino

pismo kobiece

revista r.ż. femenina

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ogromna postać cieśli wyłania się z ciemności, a jego twarz i spracowane ręce oświetlane są przez światło świecy trzymanej przez dziecko.

pl.wikipedia.org

Utrudniony rozruch zimnego silnika z komorą wirową – co eliminuje się poprzez zastosowanie świecy żarowej.

pl.wikipedia.org

Głównym jest kalibracja, czyli dokładne określenie wielkości absolutnej świecy.

pl.wikipedia.org

Uzyskana mieszanka paliwowo-powietrzna trafia w zagłębienie w denku, po czym jest zawirowana ku górze w stronę świecy zapłonowej.

pl.wikipedia.org

Napisem tym otoczony jest płomień świecy, którą gasi kościotrup, depczący równocześnie globus w geście triumfu nad światem.

pl.wikipedia.org

Młot (formacja młota) – formacja świecowa występująca w japońskich wykresach świecowych składającą się z jednej świecy, posiadająca długi dolny cień przy cenie zamknięcia bliskiej lub takiej samej co cena maksymalna.

pl.wikipedia.org

Podczas błogosławieństwa wierny powinien patrzyć na swoje ręce i paznokcie oświetlone przez płomień świecy.

pl.wikipedia.org

Dwie postacie skąpane są w świetle świecy stojącej na stole, której blask przysłania ręka anioła.

pl.wikipedia.org

Płomień świecy ma według zwolenników metody zmniejszać ciśnienie na zasadzie efektu kominowego, które wysysa woskowinę i inne, wizualnie ciemne, zanieczyszczenia z uszu, a także regulować ciśnienie w systemie uszno-zatokowym.

pl.wikipedia.org

Drugi problem leży w określeniu członków klasy, a konkretnie w uniknięciu pomyłki polegającej na kalibracji przy wykorzystaniu świecy standardowej obiektu, który do klasy nie należy.

pl.wikipedia.org