Tłumaczenia dla hasła „palce“ w polsko » hiszpański słowniku

maczać w czymś palce

estar metido en algo

maczać w czymś palce

meter la cuchara en algo

przeciekać przez palce

irse de entre las manos

splatać dłonie [lub palce]

entrelazar los dedos

patrzeć na coś przez palce

hacer la vista gorda de algo

patrzeć na coś przez palce

hacer la vista gorda de algo

czas przecieka mu przez palce

no aprovecha el tiempo

odmrozić sobie palce u nóg/uszy

congelarse los dedos de los pies/las orejas

Tłumaczenia dla hasła „palce“ w hiszpańsko » polski słowniku

chuparse los dedos przen. pot.

oblizywać palce

cogerse los dedos en la puerta

przytrzasnąć sobie palce drzwiami

mojar en algo

maczać w czymś palce

pringar

maczać w czymś palce

la comida está para chuparse los dedos pot.

jedzenie jest palce lizać

el frío me entorpecía los dedos

palce drętwiały mi z zimna

mitón

mitenka(damska rękawiczka okrywająca palce do połowy)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stan taki, gdy zgięte są tylko palce serdeczny i mały, nazywamy ręką błogosławiącą.

pl.wikipedia.org

Mięsień prostuje oraz odwodzi palce, a także zgina rękę grzbietowo.

pl.wikipedia.org

Wielka księżna cierpiała z powodu bolesnego stanu hallux valgus (koślawości palucha), który miał wpływ na oba jej duże palce.

pl.wikipedia.org

Są one trójpalczaste; palce są pokryte od spodu białawą szczeciną, ułatwiającą ruch po piasku.

pl.wikipedia.org

Palczak madagaskarski posiada zęby jak u gryzoni oraz długie, cienkie palce trzecie – zajmuje on niszę ekologiczną dzięcioła.

pl.wikipedia.org

Niewiele pozostało też z cech gotyckich: dłonie i palce zostały skrócone, fałdy szat nabrały płynności, przekształcono rysy twarzy i stonowano kolory.

pl.wikipedia.org

Obie koterie prześcigały się w przepychu uczt, nocnych pijatyk i ciągłych pojedynków, na co władze zaborcze patrzyły przez palce, zainteresowane w postępującej demoralizacji polskiej młodzieży.

pl.wikipedia.org

Kciuk zredukowany; małpa wykorzystuje palce dłoni i stóp jak haki, na których kołysze się na gałęziach.

pl.wikipedia.org

Po szkolnych lekcjach uczył się w domu, ćwicząc palce na poznaczonym odpowiednio kiju od miotły.

pl.wikipedia.org

Kruchy, rozcierany brudzi palce (znane są formy zwięzłe).

pl.wikipedia.org