Tłumaczenia dla hasła „strony“ w polsko » hiszpański słowniku

z jednej strony..., z drugiej strony...

por un lado..., por otro lado...

jasne strony czegoś

el lado bueno de algo

z lewej strony

a la izquierda

z prawej strony [lub po prawej stronie]

a la derecha

bilet w jedną stronę/w obie strony

billete de ida/de ida y vuelta

to bardzo uprzejmie z pani strony

es muy amable de su parte

Tłumaczenia dla hasła „strony“ w hiszpańsko » polski słowniku

pie de página

dół r.m. strony

salto de página

łamanie r.n. strony

por un lado... y por el otro lado...

z jednej strony..., a z drugiej strony...

allende el río

po tamtej strony rzeki

billete de ida y vuelta

bilet w obie strony

por el lado materno

ze strony matki

por línea materna

ze strony matki

abuelo materno

dziadek r.m. ze strony matki

por nuestra parte

z naszej strony

por una parte

z jednej strony

por otra parte

z drugiej strony

los cuatro puntos cardinales

cztery strony r.ż. l.mn. świata

somos primos por parte de mi padre/madre

jesteśmy kuzynami od strony ojca/matki

pregonar algo a los cuatro vientos

rozgłaszać coś na cztery strony świata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obie strony po wielogodzinnej zażartej walce poniosły ciężkie straty.

pl.wikipedia.org

Dobrowolność mediacji oznacza, że strony nie tylko muszą wyrazić na nią zgodę, ale w każdej chwili strony mogą z mediacji zrezygnować.

pl.wikipedia.org

Po załadowaniu strony przeglądarka wykonuje metodę init(), która zapewnia inicjalizację apletu.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony stwierdzono także stanowiska, na których występowało do 56 osobników odrębnych, o różnych genotypach.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj jest to trójnóg z symetrycznie rozkładanymi w trzy strony nogami, których obrys po rozłożeniu tworzy trójkąt równoboczny.

pl.wikipedia.org

Kozice wydeptały perci na obydwie strony przełączki.

pl.wikipedia.org

Z południowej strony katedry dobudowano w latach 1451-1493 renesansową kampanilę, która do dziś pozostaje niedokończona.

pl.wikipedia.org

Do strony wampirów z powodu braku dostatecznie silnych własnych jednostek rekrutowani są żołnierze – gracz wciela się w jednego z nich.

pl.wikipedia.org

Twardówka (białkówka) (łac. sclera) – gruba, biała warstwa ochronna, nadająca kształt gałce ocznej, otaczająca oko od strony oczodołu, w przedniej części gałki ocznej przechodzi w rogówkę.

pl.wikipedia.org

W polu czerwonym ostrzew naturalna o trzech sękach z jednej i dwóch z drugiej strony, w skos.

pl.wikipedia.org