Tłumaczenia dla hasła „wybić“ w polsko » hiszpański słowniku

wybić <-ije; tr. rozk. -ij>

wybić dk. od bić, wybijać:

Zobacz też wybijać , bić

I . wybijać < f. dk. wybić> CZ. cz. przech.

1. wybijać (usuwać):

wybijać szybę

romper

wybić komuś ząb

romperle un diente a alguien

wybijać piłkę na aut

echar [lub mandar] el balón [lub la pelota] fuera

2. wybijać medal:

wybijać

acuñar

3. wybijać rytm, takt:

wybijać

llevar

wybijać

marcar

4. wybijać godziny:

wybijać

dar

5. wybijać muchy, wilki:

wybijać

matar

zwroty:

wybić komuś z głowy coś

quitarle a alguien algo de la cabeza

II . wybijać < f. dk. wybić> CZ. cz. zwr. wybijać się

1. wybijać (wyróżniać się):

wybijać się

destacarse

wybijać się

sobresalir

2. wybijać SPORT (odbić się):

wybijać się

arrancar

wybijać się

salir

I . bić <bije> CZ. cz. przech.

1. bić f. dk. po- (zadawać ciosy):

bić

golpear

bić kogoś [czymś]

golpear a alguien (con algo)

2. bić (uderzać):

bić

golpear

bić brawo

aplaudir

3. bić f. dk. po- rekordy:

bić

batir

4. bić f. dk. wy- pieniądze, medale:

bić

acuñar

5. bić f. dk. wy- zegar:

bić

dar

II . bić <bije> CZ. cz. nieprzech.

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

golpear

2. bić (uderzać):

bić w coś

golpear contra algo

bić na alarm

dar la alarma

bić w dzwony

tocar la campana

z bijącym sercem

con el corazón

3. bić (wydobywać się):

bić źródło

brotar

z jej twarzy bije radość

su cara refleja felicidad

4. bić dzwon, zegar:

bić

sonar

III . bić <bije> CZ. cz. zwr.

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi

darse golpes de pecho

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

darse golpes (con alguien o contra algo)

zwroty:

bić się z myślami

considerar algo una y otra vez

Przykładowe zdania ze słowem wybić

wybić piłkę na aut

sacar el balón fuera

wybić kogoś z rytmu

hacerle a alguien perder el ritmo

wybić komuś ząb

romperle un diente a alguien

wybić komuś coś z głowy

quitarle a alguien algo de la cabeza

wybić komuś z głowy coś

quitarle a alguien algo de la cabeza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Natomiast w przypadku wypowiedzi nacechowanej emocjonalnie (emfatycznej) akcent pada na ten element zdania, który normalnie byłby nieakcentowany, lecz mówiący decyduje się wybić.

pl.wikipedia.org

Dwanaścioro pasażerów w tylnej (dolnej) części wagonu zdołało wybić kijkami narciarskimi szybę ze szkła akrylowego i bezpiecznie uciec w dół tunelu.

pl.wikipedia.org

Kilkadziesiąt szerszeni potrafi wybić całkowicie kilkudziesięciotysięczny rój w ciągu kilku godzin.

pl.wikipedia.org

W celu otworzenia kasetki należy wyłamać bolec zabezpieczający (1) (patrz rys. 4.)- wybić go np. długopisem, pchając od strony węższej części.

pl.wikipedia.org

Mimo pewnego talentu bramkarskiego nie zdołał wybić się ponad czwartą ligę argentyńską.

pl.wikipedia.org

Stopa karolińska – średniowieczny standard wybijania monet, który określał, że z 408 gramów (409,31) kruszcu srebrnego należy wybić 240 sztuk monet – denarów.

pl.wikipedia.org

Co więcej, jego drugi brat, przekonany o śmierci swojego rodzeństwa postanawia wybić wszystkie niedźwiedzie w okolicy.

pl.wikipedia.org

Hilda umiała mnie zawsze wybić z uderzenia, a wtedy bywałam bezradna”.

pl.wikipedia.org

Uświadomiła mu tym to, że musi z nią współpracować, jeśli chcą wybić im głupoty z głowy.

pl.wikipedia.org

W dniu pogrzebu w sali, w której stał katafalk zmarłego, musiano wybić specjalne szerokie „okno” i tamtędy wynieść trumnę na zewnątrz.

pl.wikipedia.org