Tłumaczenia dla hasła „wydaje“ w polsko » hiszpański słowniku

wydaje się, że...

parece que...

„wydaje się z przepisu lekarza”

“venta bajo fórmula médica”

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

cree que realmente es alguien

wydaje mu się, że pozjadał wszystkie rozumy

se cree un sabelotodo

Tłumaczenia dla hasła „wydaje“ w hiszpańsko » polski słowniku

aunque parezca extraño

chociaż wydaje się dziwne

tengo el presentimiento de que...

wydaje mi się, że...

me resulta sospechoso que +tr. łącz.

wydaje mi się podejrzane, że...

se me antoja que va a nevar

wydaje mi się, że będzie padał śnieg

tu idea me parece bien

twój pomysł wydaje mi się dobry

presiento que mañana lloverá

wydaje mi się, że jutro będzie padać

tiene pretensiones de actor

wydaje mu się, że jest wielkim aktorem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tego typu głowica wydaje się być jedynym sensownym rozwiązaniem dla pocisku o tak niekonwencjonalnym napędzie.

pl.wikipedia.org

Umaszczenie jest trójkolorowe z czarnymi dropiatymi znakami na białym tle, dzięki czemu pies wydaje się błękitny.

pl.wikipedia.org

Wydaje się to tym bardziej ważne, że nawet niewyczuwalny zapach okazuje się mieć wpływ na zachowania ludzi i podejmowane przez nich decyzje.

pl.wikipedia.org

Odgłos alarmowy stanowi szorstkie tchorr, zaś gdy przepędza drapieżnika wydaje z siebie głośne kwok-kwok.

pl.wikipedia.org

Współczesnemu czytelnikowi poemat wydaje się bardzo rozwlekły.

pl.wikipedia.org

Tam wydaje się, że ktoś czyha na ich życie, a do tego ukazuje im się tajemniczy człowiek w pelerynie...

pl.wikipedia.org

Dominuje jednak, jak się wydaje, stanowisko, zgodnie z którym udzielenie absolutorium zwalnia ocenionego z odpowiedzialności odszkodowawczej (co do zasady).

pl.wikipedia.org

Cały napad ma szansę ujść im na sucho, gdyby nie rozrzutność żony jednego ze sprawców, która wydaje w sklepie jeden z kradzionych banknotów ze spisanym numerem serii i zostaje aresztowana.

pl.wikipedia.org

Jednak uczuciowość – która wyraża się poprzez czułość – nie jest konsumpcyjna, wydaje się być wolna od pożądania w tym znaczeniu, co zmysłowość.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że to zbiorowe dzieło przerosło ambicje swych pomysłodawców, choć raczej nie nastawiało przychylnie obywateli do reżimu.

pl.wikipedia.org