Tłumaczenia dla hasła „ziemniaka“ w polsko » hiszpański słowniku

ziemniak RZ. r.m.

ziemniak

patata r.ż.

gotowane ziemniaki

patatas cocidas

ziemniaki w mundurkach

patatas asadas [lub cocidas] con piel

ciemniak RZ. r.m. pej.

ciemniak

imbécil r.m.

ziemniaczany PRZYM.

1. ziemniaczany GASTR.:

ziemniaczany zupa, mąka

de patata

purée ziemniaczane

puré r.m. de patatas

2. ziemniaczany ZOOL.:

stonka ziemniaczana

escarabajo r.m. de la patata

zieleniak RZ. r.m. pot.

1. zieleniak (sklep):

zieleniak

verdulería r.ż.

2. zieleniak (stragan):

zieleniak

mercado r.m. de verduras

ziemia RZ. r.ż.

1. ziemia tylko l.poj. (planeta):

Ziemia

Tierra r.ż.

2. ziemia (gleba):

ziemia

tierra r.ż.

ziemia

suelo r.m.

trzęsienie ziemi

terremoto r.m.

pod ziemią

bajo tierra

3. ziemia tylko l.poj. (powierzchnia pod nogami):

ziemia

suelo r.m.

sukienka do samej ziemi

vestido largo hasta el suelo

spaść na ziemię

caerse al suelo

4. ziemia (kraina, region):

ziemia

tierra r.ż.

ziemia ojczysta

tierra natal

Ziemia Obiecana

Tierra Prometida

zwroty:

gryźć ziemię pot.

estar muerto

gryźć ziemię pot.

pasar hambre

ziemia pali mi się pod nogami

la tierra arde bajo mis pies

poruszyć niebo i ziemię

mover cielo y tierra

nie z tej ziemi

fuera de este mundo

zejść na ziemię

poner los pies en la tierra

zrównać coś z ziemią

no dejar piedra por piedra

ciemnia RZ. r.ż.

ciemnia

cámara r.ż. oscura

I . ociemniały PRZYM.

ociemniały

ciego

II . ociemniały RZ. r.m. odm. jak adj

ociemniały

ciego r.m.

ziemisty PRZYM.

ziemisty

terroso

ziemianin (-anka) <l.mn. -anie, l.mn. D. -an> RZ. r.m. (r.ż.)

1. ziemianin (dziedzic):

ziemianin (-anka)

terrateniente r.m. i r.ż.

2. ziemianin (mieszkaniec Ziemi):

ziemianin (-anka)

habitante r.m. i r.ż. de la tierra

ziemianin (-anka)

terrícola r.m. i r.ż.

zawadiaka <l.mn. -ki [lub -acy]> RZ. r.m. odm. jak r.ż. w l.poj. pot.

zawadiaka

matón r.m.

zawadiaka

bravucón r.m.

I . ściemniać, ściemnić f. dk. <tr. rozk. -ij> CZ. cz. przech.

ściemniać światło:

ściemniać

atenuar

II . ściemniać, ściemnić f. dk. <tr. rozk. -ij> CZ. cz. zwr.

ściemniać ściemniać się:

ściemniać się scena

oscurecerse

ściemniać się światło

atenuarse

III . ściemniać, ściemnić f. dk. <tr. rozk. -ij> CZ. cz. bezosob.

ściemnia się

anochece

ziemny PRZYM.

1. ziemny ARCHIT.:

roboty ziemne

obras r.ż. l.mn. de tierra

2. ziemny CHEM.:

gaz ziemny

gas r.m. natural

3. ziemny BOT.:

orzeszki ziemne

cacahuetes r.m. l.mn.

ciemnieć <-eje> CZ. cz. nieprzech.

1. ciemnieć f. dk. po- (mrocznieć):

ciemnieć

oscurecer

niebo ciemnieje

el cielo se oscurece

2. ciemnieć f. dk. ś- [lub po-] włosy, skóra:

ciemnieć

oscurecerse

ziemski PRZYM.

1. ziemski (dotyczący planety):

ziemski atmosfera, klimat, skorupa

terrestre

kula ziemska

globo r.m. terrestre

2. ziemski (przyziemny):

ziemski sprawy, troski

terrestre

ziemski sprawy, troski

mundano

3. ziemski (dotyczący obszaru):

posiadłość ziemska

propiedad r.ż. rústica

niemniej SPÓJ.

Hasło od użytkownika

niemniej

pese a ello

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zauważył on, że w izolowanych fragmentach tkanki miękiszowej ziemniaka można wywołać podziały komórek poprzez przyłożenie niewielkich fragmentów tkanki przewodzącej.

pl.wikipedia.org

Gleby na terenie wsi są żyzne i nadają się do upraw kalafiora, cebuli i ziemniaka oraz pod ogrodnictwo.

pl.wikipedia.org

Pokroił ziemniaka w plasterki grubości papieru, usmażył w głębokim tłuszczu na chrupko, przesadnie posolił i doprawił.

pl.wikipedia.org

Kora korzeni, podstawy łodygi pomidora i ziemniaka oraz stolonów ziemniaka brunatnieje, gnije i oddziela się od drewna, to zaś często zmienia barwę na jasnofioletoworóżową.

pl.wikipedia.org

Chrząszcz ten wykorzystywany jest w rolnictwie do biologicznego zwalczania mszyc, m.in. w uprawach bawełny, ziemniaka, kapusty warzywnej, brzoskwini i melona.

pl.wikipedia.org

Przez większą część swojej kariery naukowej zajmował się mchami, grzybami i fitopatologią, szczególnie chorobami ziemniaka.

pl.wikipedia.org

Śluzak roślin psiankowatych, śluzak ziemniaka, śluzak pomidora (ang. bacterial wilt of solanaceous crops, bacterial wilt) – choroba ziemniaka, pomidora i innych roślin z rodziny psiankowatych wywołana przez bakterię Ralstonia solanacearum.

pl.wikipedia.org

Zazielenienie takie powstaje, gdy bulwa ziemniaka w fazie wzrostu zostanie odsłonięta i wyeksponowana na promienie słoneczne i jest sygnałem, że ziemniak taki zawiera solaninę o podwyższonym stężeniu.

pl.wikipedia.org

Uszkodzenie wierzchnich tkanek ziemniaka, powoduje jego oszpecenie i ułatwia zakażenie przez inne patogeny np. powodujące zgniliznę.

pl.wikipedia.org

Ocena produkcyjna, ekonomiczna i energetyczna uprawy ziemniaka oraz pszenżyta jarego w warunkach zróżnicowanej agrotechniki.

pl.wikipedia.org