Tłumaczenia dla hasła „zmykać“ w polsko » hiszpański słowniku

zmywacz <l.mn. D. -czy> RZ. r.m.

zmywacz do paznokci

quitaesmalte r.m.

zmywacz do farb

decapante r.m. de pintura

I . zamykać < f. dk. zamknąć> CZ. cz. przech.

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

cerrar

2. zamykać (na klucz):

zamykać

cerrar con llave

3. zamykać sklep, granicę, dochodzenie:

zamykać

cerrar

zamykać

clausurar

4. zamykać pot. (w więzieniu):

zamykać

encarcelar

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

cerrar

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

cortar

II . zamykać < f. dk. zamknąć> CZ. cz. zwr. zamykać się

1. zamykać (izolować się):

zamykać się

encerrarse

zamykać się

aislarse

2. zamykać (zatrzaskiwać się):

zamykać się drzwi, zamek

cerrarse

3. zamykać kwiaty:

zamykać się

cerrarse

4. zamykać rok, działalność:

zamykać się

cerrar

zwroty:

oczy [lub powieki] mu się zamykają

se le cierran los ojos de sueño

zamknij się! pot.

¡cállate!

zamknąć się w sobie

ensimismarse

usta mu się nie zamykają

no cierra la boca

I . zmywać < f. dk. zmyć> CZ. cz. przech.

1. zmywać (czyścić):

zmywać podłogę, naczynia

lavar

zmywać brud, krew

quitar

2. zmywać (znosić):

zmywać dom, most

arrasar

zmywać kogoś z pokładu

llevarse el agua a alguien de la cubierta

3. zmywać przen. hańbę, winę:

zmywać

borrar

II . zmywać < f. dk. zmyć> CZ. cz. zwr. zmywać się

1. zmywać (czyścić się):

zmywać się brud, plamy

quitarse

2. zmywać pot. (znikać):

zmywać się osoba

desaparecerse

zmyślać, zmyślić f. dk. CZ. cz. przech.

zmyślać

inventar

I . domykać < f. dk. domknąć> CZ. cz. przech.

domykać

cerrar (bien)

II . domykać < f. dk. domknąć> CZ. cz. zwr.

domykać domykać się:

domykać się

cerrar (bien)

I . zatykać CZ. cz. przech.

1. zatykać f. dk. zatkać rurę:

zatykać

tapar

zatykać

obstruir

2. zatykać f. dk. zatknąć flagę:

zatykać

plantar

zwroty:

aż mnie zatkało

me quedé cortado [lub pasmado]

II . zatykać < f. dk. zatkać się> CZ. cz. zwr.

zatykać zatykać się rura:

zatykać się

obturarse

zatykać się

atascarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ścigał Messerschmitta 110, który chcąc mu umknąć, zanurkował i z prędkością ponad 300 mil na godzinę zmykał nad polami okrążając nawet wieżę kościelną.

pl.wikipedia.org

Fasadę budynku zmykał wysoki szczyt ujęty w wolutowe spływy.

pl.wikipedia.org