Tłumaczenia dla hasła „Jeździka“ w polsko » niemiecki słowniku

jezdnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [jezdɲa] RZ. r.ż.

jezdnia

Fahrbahn r.ż.

jezdnia

Straße r.ż.

przejść przez jezdnię

über die Straße gehen

przejść przez jezdnię

die Straße überqueren

zwroty:

wtargnąć na jezdnię

auf die Straße laufen

jeździec <D. ‑źdźca, l.mn. ‑źdźcy> [jeʑdʑets] RZ. r.m.

jeździec

Reiter(in) r.m. (r.ż.)

czterech jeźdźców Apokalipsy REL.

die vier apokalyptischen Reiter

I . jeździć <‑ździ; cz. prz. jeźdź> [jeʑdʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. jeździć (podróżować):

jeździć

fahren

jeździć

reisen

jeździć nad morze/w góry

ans Meer/ins Gebirge fahren

jeździć za granicę

hin und wieder ins Ausland fahren

jeździć na [lub w] delegacje

Dienstreisen machen

jeździć na szmugiel pot.

schmuggeln

jeździć na szmugiel pot.

Schmuggelfahrten unternehmen

2. jeździć (przenosić się środkiem lokomocji):

jeździć autostopem

per Anhalter fahren

jeździć autostopem

trampen pot.

jeździć samochodem/tramwajem/autobusem/pociągiem

mit dem Auto/der Straßenbahn/dem Bus/dem Zug fahren

jeździć komuś po głowie pot.

jdm auf dem Kopf herumtanzen [o. herumtrampeln] pot.

jeździć na gapę

schwarzfahren

jeździć na kimś jak na łysej kobyle pot.

auf jdm herumtrampeln pot.

jeździć po kimś

jdn runtermachen pot.

jeździć wierzchem

zu Pferd kommen

jeździć wierzchem

hoch zu Ross reiten podn.

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł.

Herrengunst r.ż. ist launenhaft

3. jeździć (prowadzić):

jeździć samochodem

Auto fahren

4. jeździć (uprawiać sport):

jeździć konno

reiten

jeździć na łyżwach

Schlittschuh laufen

jeździć na nartach

Schi [o. Ski] laufen

jeździć na rowerze

Rad fahren

jeździć na rowerze bez trzymania

auf dem Fahrrad freihändig fahren

5. jeździć:

jeździć (kursować) (pociąg, autobus)

fahren

jeździć (kursować) (pociąg, autobus)

verkehren

6. jeździć przen. pot. (wodzić):

jeździć

fahren

jeździć palcem po mapie

über die [Land]karte mit dem Finger fahren

7. jeździć:

jeździć (przesuwać się) (wycieraczka)

rutschen

jeździecki [jeʑdʑetski] PRZYM.

jeździecki

Reit-

klub jeździecki

Reitverein r.m.

klub jeździecki

Reitclub r.m.

klub jeździecki

Reitklub r.m.

jezdniowy [jezdɲovɨ] PRZYM. TECHNOL.

wózek jezdniowy

Gabelstapler r.m.