Tłumaczenia dla hasła „bottle“ w polsko » niemiecki słowniku

bootleg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [butlek] RZ. r.m. MUZ.

bootleg

Bootleg r.n.

bootleg

illegaler Konzertmitschnitt r.m.

koncertowy bootleg zespołu

illegaler Konzertmitschnitt der Band

bobslej <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑ów [lub ‑ei]> [bopslej] RZ. r.m. SPORT

1. bobslej (sanki):

bobslej

Bob[sleigh] r.m.

2. bobslej l.mn. (dyscyplina sportowa):

bobslej

Bobfahren r.n.

botki [botki] RZ.

botki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> (buty):

botki

Stiefeletten r.ż. l.mn.

wątle [vontle] PRZYSŁ.

wątle → wątło

Zobacz też wątło

wątło [vontwo] PRZYSŁ. podn.

1. wątło (mizernie):

wątło

schwächlich

wątło

fragil podn.

wyglądać wątło

zerbrechlich aussehen

2. wątło (ledwo odczuwalnie):

wątło pobrzękiwał blaszany bębenek

es ertönte kaum hörbar eine Blechtrommel r.ż.

wątło świecąca lampka

schwächlich leuchtende Lampe r.ż.

hantle [xantle] RZ.

hantle l.mn. < D. l.mn. ‑li> SPORT:

hantle

Hanteln r.ż. l.mn.

I . bouclé [bukle] PRZYM. ndm.

włóczka bouclé

Strickbouclé r.n.

sweter/spódnica bouclé

Bouclé-Pullover r.m. /-Rock r.m.

II . bouclé [bukle] RZ. r.n. ndm.

bouclé

Bouclé r.m.

bouclé

Buklee r.m.

nosić bouclé

Bouclé tragen

bolec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [bolets] RZ. r.m. TECHNOL.

bolec

Bolzen r.m.

boleć¹ <‑li> [boletɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. boleć (sprawiać ból):

boleć

schmerzen

boleć

wehtun

boli mnie głowa/gardło/ząb

ich habe Kopf-/Hals-/Zahnschmerzen

boli mnie głowa/gardło/ząb

der Kopf r.m. /Hals r.m. /Zahn r.m. tut mir weh

bolą mnie oczy

die Augen ntpl tun mir weh

uszy [mnie] bolą od tego hałasu

meine Ohren ntpl tun mir von diesem Lärm weh

uszy [mnie] bolą od tego hałasu

ich habe Ohrenschmerzen von diesem Lärm

co cię boli?

was tut dir weh?

co cię boli?

wo hast du Schmerzen?

tu cię boli! pot.

das ist dein wunder Punkt r.m. !

[aż] oczy bolą [patrzeć]

da tun einem die Augen ntpl weh

2. boleć przen. (martwić):

boleć

schmerzen

boleć

wehtun

boli mnie, że ona mi nie ufa

es schmerzt mich, dass sie mir nicht vertraut

co cię boli?

was macht dir Sorgen?

co cię boli?

was hast du auf dem Herzen? przen.

niech cię o to głowa nie boli!

mach dir deshalb keinen Kopf!

od przybytku głowa nie boli

Überfluss r.m. schadet nicht przysł.

bolek <D. ‑lka, l.mn. ‑lki> [bolek] RZ. r.m.

cienki bolek pej. pot.

Stümper r.m. pej.

boleń <D. bolenia, l.mn. bolenie> [boleɲ] RZ. r.m. ZOOL.

boleń

Rapfen r.m.

bojler <D. ‑a, l.mn. ‑y> [bojler] RZ. r.m. TECHNOL.

bojler

Boiler r.m.

botulizm <D. ‑u, loc ‑zmie, bez l.mn. > [botulism] RZ. r.m. MED.

botulizm

Botulismus r.m.