Tłumaczenia dla hasła „curată“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

curaçao [kurasao] RZ. r.m. lub r.n. ndm.

curaçao

Curaçao r.m.

drink z curaçao

Curaçaogetränk r.n.

kurator <D. ‑a, l.mn. ‑orzy> [kurator] RZ. r.m.

1. kurator PR.:

kurator (w prawie cywilnym)

Pfleger(in) r.m. (r.ż.)

kurator (w prawie karnym)

Bewährungshelfer(in) r.m. (r.ż.)

2. kurator SZK.:

kurator

Leiter(in) r.m.(r.ż.) [der Schulaufsichtsbehörde]

curry [karɨ] RZ. r.n. ndm.

curry

Curry r.n.

cudak <D. ‑a, l.mn. ‑acy [lub ‑i]> [tsudak] RZ. r.m. pot.

cudak

Sonderling r.m.

cudak

Eigenbrötler r.m. t. pej.

cuma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [tsuma] RZ. r.ż. NAUT.

cuma

Schiffstau r.n.

cuma

Anlegetau r.n.

stać na cumach

vertäut sein

I . akurat [akurat] PRZYSŁ. (właśnie)

akurat

gerade

akurat

eben

akurat

gerade eben pot.

akurat przejeżdżała taksówka

gerade [eben pot. ] fuhr ein Taxi r.n. vorbei

akurat teraz

gerade jetzt

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

dlaczego akurat dzisiaj?

wieso gerade [o. ausgerechnet] heute?

akurat on!

ausgerechnet er!

akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon

gerade als ich ging, klingelte das Telefon r.n.

II . akurat [akurat] PART. (dokładnie)

akurat

genau

są akurat dwa – [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie

es sind genau zwei – [eins] für dich und [eins] für mich

akurat ten parasol stał pod ścianą

genau dieser Schirm r.m. stand an der Wand

III . akurat [akurat] WK iron. (na pewno nie)

zrobisz to dla mnie? – akurat!

machst du das für mich? – das hättest du wohl gern! iron.