Tłumaczenia dla hasła „diözesan“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

nieokrzesany [ɲeokʃesanɨ] PRZYM.

nieokrzesany człowiek:

nieokrzesany

ungehobelt pej.

benzoesan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bew̃zoesan] RZ. r.m. CHEM.

benzoesan

Benzoesäure r.ż.

nieuczesany [ɲeutʃesanɨ] PRZYM.

nieuczesany

ungekämmt

nieuczesany

unfrisiert

I . nieokrzesanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [ɲeokʃesaɲe] RZ. r.n. podn.

nieokrzesanie

Grobschlächtigkeit r.ż. pej.

nieokrzesanie

Hemdsärmeligkeit r.ż.

nieokrzesanie

schlechte Umgangsformen r.ż. l.mn.

każdy jego ruch zdradzał towarzyskie nieokrzesanie

mit jeder Bewegung verriet er seine schlechte Kinderstube

II . nieokrzesanie [ɲeokʃesaɲe] PRZYSŁ.

nieokrzesanie

ungehobelt pej.

okrzesanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [okʃesaɲe] RZ. r.n. podn.

okrzesanie

[gesellschaftlicher] Schliff r.m.

okrzesanie

gutes Benehmen r.n.

brakuje mu okrzesania

ihm fehlt es an gutem Benehmen

dioda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [djoda] RZ. r.ż. ELEKT.

dioda

Diode r.ż.

dioda świecąca

Leuchtdiode r.ż.

dioksyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny, D. l.mn. dioksyn> [djoksɨna] RZ. r.ż. MED.

dioksyna

Dioxin r.n.

nisan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ɲisan] RZ. r.m. podn.

nisan

Nisan r.m.

naczesać [natʃesatɕ] f. dk., naczesywać [natʃesɨvatɕ] <‑suje; cz. prz. ‑suj> CZ. cz. przech.

naczesać

[zurecht]kämmen

okrzesać [okʃesatɕ]

okrzesać f. dk. od okrzesywać

Zobacz też okrzesywać

okrzesywać <‑suje; f. dk. okrzesać> [okʃesɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. okrzesywać tylko dk. podn. (nauczyć kogoś dobrych manier):

okrzesywać

jdn erziehen

okrzesywać

jdm Benehmen beibringen

młodych chłopaków trzeba okrzesać

den Jungen muss man Benehmen beibringen

młodych chłopaków trzeba okrzesać

die Jungen r.m. l.mn. müssen sich die Hörner abstoßen

2. okrzesywać (obciąć gałęzie):

okrzesywać

einen Baum abästen

skrzesać [skʃesatɕ]

skrzesać f. dk. od krzesać

Zobacz też krzesać

krzesać <‑esze; cz. prz. ‑esz> [kʃesatɕ] CZ. cz. przech.

1. krzesać (wydobywać iskry):

krzesać

Funken schlagen

obcasy krzesały iskry na kamieniach

die Absätze r.m. l.mn. schlugen Funken auf den Steinen

krzesać hołubce

[beim Tanz] die Hacken zusammenschlagen

2. krzesać TECHNOL.:

krzesać kamień

Stein behauen [o. bossieren]

wyczesać [vɨtʃesatɕ] f. dk., wyczesywać [vɨtʃesɨvatɕ] <‑suje; cz. prz. ‑suj> CZ. cz. przech.

1. wyczesać (uporządkować):

wyczesać włosy, sierść

kämmen

2. wyczesać (usunąć):

wyczesać

[aus]kämmen

wyczesać pchły z sierści psa

die Flöhe aus dem Hundefell kämmen

3. wyczesać len:

wyczesać

Flachs [o. Lein] hecheln

I . zaczesać [zatʃesatɕ] f. dk., zaczesywać [zatʃesɨvatɕ] <‑suje> CZ. cz. przech.

zaczesać

kämmen

zaczesać włosy

Haare kämmen

II . zaczesać [zatʃesatɕ] f. dk., zaczesywać [zatʃesɨvatɕ] <‑suje> CZ. cz. zwr.

zaczesać

sich B. kämmen

zaczesać się na bok

sich zur Seite kämmen