Tłumaczenia dla hasła „dyskutować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dyskutować <‑tuje f. dk. prze‑> [dɨskutovatɕ] CZ. cz. przech. (rozważyć)

dyskutować

diskutieren

dyskutować

erörtern

II . dyskutować <‑tuje> [dɨskutovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. dyskutować (prowadzić dyskusję nad):

dyskutować nad [lub o] czymś [lub na temat czegoś]

über etw B. diskutieren

dyskutowaliśmy na temat poezji współczesnej

wir diskutierten über zeitgenössische Poesie

2. dyskutować (polemizować z):

nie dyskutuj ze mną!

Schluss r.m. mit der Diskussion!

Przykładowe zdania ze słowem dyskutować

dyskutować panelowo

auf dem Podium diskutieren

zażarcie dyskutować

verbissen diskutieren

ilekroć zaczynali dyskutować, tylekroć stawał się agresywny

immer wenn sie anfingen zu diskutieren, [dann] wurde er agressiv

dyskutować nad [lub o] czymś [lub na temat czegoś]

über etw B. diskutieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

O sprawie powołania nowego wydziału dyskutowali m.in. reprezentanci miejscowego biznesu.

pl.wikipedia.org

Na ich temat nie powinno się zawzięcie dyskutować, ani kłócić.

pl.wikipedia.org

Cała piątka dyskutuje, czym może być tajemniczy potwór.

pl.wikipedia.org

Zaproszeni goście dyskutują między sobą oraz z publicznością na aktualne tematy.

pl.wikipedia.org

Generał spędzał czas dyskutując o buddyzmie z mnichem i był tak z tych rozmów zadowolony, że postanowił odnowić zniszczony klasztor.

pl.wikipedia.org

Brytyjscy oficerowie i żydowscy przedstawiciele wspólnie opracowywali plany obław na powstańców oraz dyskutowali nad nałożeniem kar i kontrybucji na wsie i miasteczka.

pl.wikipedia.org

Ewolucjonizm uniwersalny zarzucił rozważania o konkretnych sekwencjach ewolucji, nie dyskutował na przykład o matrylinearności i patrylinearności czy o szczegółach totemizmu.

pl.wikipedia.org

Zainteresowani podchodzą, oglądają i dyskutują w bezpośrednim kontakcie z autorem, mając przez oczami wszystkie potrzebne dane i ilustracje.

pl.wikipedia.org

Dyskutowano również m.in. na temat walki z globalnym ociepleniem, współpracy gospodarczej w obliczu kryzysu, liberalizacji handlu światowego i bezpieczeństwa energetycznego.

pl.wikipedia.org

Dyskutowano również o różnicach i podobieństwach dwóch dyktatur - austriackiej i niemieckiej.

pl.wikipedia.org