Tłumaczenia dla hasła „miodek“ w polsko » niemiecki słowniku

miodek <D. ‑dka, l.mn. ‑dki> [mjodek] RZ. r.m.

miodek zdr. od miód

Zobacz też miód

miód <D. ‑odu, l.mn. ‑ody> [mjut] RZ. r.m.

miód

Honig r.m.

miód pitny

Honigwein r.m.

miód pitny

Met r.m.

zwroty:

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land r.n. , in dem Milch r.ż. und Honig fließen

mieć miód w ustach

schöntun

mieć miód w ustach

schmeicheln

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen r.m. podn.

lać miód na czyjeś serce

jdm gut zureden

słodki jak miód

zuckersüß

lgnąć [lub ciągnąć] do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

jdn umschwirren wie die Motten r.ż. l.mn. das Licht

cud miód żart.

Wunderwerk r.n.

miód w gębie pot.

Leckerei r.ż.

bez zachodu nie ma miodu przysł.

ohne Fleiß kein Preis r.m.

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci ten ma smród przysł.

wer Kinder hat, muss mit Ärger rechnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wywar z gotowanych kwiatów mniszka po dodaniu dużej ilości cukru zamienia się w syrop o barwie, konsystencji i smaku zbliżonym do miodu, tzw. miodek majowy.

pl.wikipedia.org

Miodek majowy – surogat miodu pszczelego otrzymywany z kwiatów mniszka lekarskiego.

pl.wikipedia.org

W klasycznej odmianie o smaku śmietankowym masa karmelowa ma kolor białawy, istnieją jednak i inne rodzaje, zależnie od użytych dodatków smakowych i aromatycznych, np. miodek kakaowy, kawowy czy waniliowy.

pl.wikipedia.org