Tłumaczenia dla hasła „nadcwiczajne“ w polsko » niemiecki słowniku

nadzwyczajnie [nadzvɨtʃajɲe] PRZYSŁ.

nadzwyczajnie

außerordentlich

nadzwyczajnie

außergewöhnlich

nadzwyczajny [nadzvɨtʃajnɨ] PRZYM.

1. nadzwyczajny (niepospolity):

nadzwyczajny siła, zdolności

außergewöhnlich

2. nadzwyczajny (nadprogramowy):

nadzwyczajny dodatek

Extra-

3. nadzwyczajny (specjalny):

nadzwyczajny

außerordentlich

PR. nadzwyczajna właściwość miejscowa sądu

exorbitanter Gerichtsstand r.m.

UNIW. profesor nadzwyczajny

außerordentlicher Professor r.m.

PR. rewizja nadzwyczajna

außerordentliche Revision r.ż.

nadzwyczaj [nadzvɨtʃaj] PRZYSŁ.

nadzwyczaj gorący

außerordentlich

nadzwyczaj uprzejmy

äußerst

nadzwyczaj uprzejmy

ausnehmend

nadzwyczajność <D. ‑ści, bez l.mn. > [nadzvɨtʃajnoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

nadzwyczajność

Außergewöhnliche r.n.

nadzwyczajność

Besondere r.n.

nadzwyczajność chwili

das Besondere des Augenblicks

nadzwyczajność sytuacji

das Besondere der Situation

nienadzwyczajnie [ɲenadzvɨtʃajɲe] PRZYSŁ.

nienadzwyczajnie

nicht besonders [o. außergewöhnlich]

nienadzwyczajny [ɲenadzvɨtʃajnɨ] PRZYM.

nienadzwyczajny film, uroczystość

nicht besonders [o. außergewöhnlich]

nienadzwyczajny osiągnięcie

[nicht über]durchschnittlich

niezwyczajny [ɲezvɨtʃajnɨ] PRZYM.

niezwyczajny

ungewöhnlich

niezwyczajny

außergewöhnlich

nadcinać <‑na; cz. prz. ‑aj; f. dk. nadciąć> [nattɕinatɕ] CZ. cz. przech.

nadcinać

einschneiden

nadciągać <‑ga> [nattɕoŋgatɕ], nadciągnąć [nattɕoŋgnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. nadciągać:

nadciągać (przybyć) (tłumy)

herbeiströmen

nadciągać (wojska)

heranziehen

nadciągać (wojska)

[her]anrücken

2. nadciągać:

nadciągać (zbliżyć się) (burza)

heranziehen

nadciągać (chmury)

[her]aufziehen

3. nadciągać:

nadciągać (nastąpić) (zima, noc)

nahen

nadciągać (nastąpić) (zima, noc)

hereinbrechen podn.

nadciągać (lato)

kommen

nadciągać (dzień, pora)

anbrechen podn.

nadcięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [nattɕeɲtɕe] RZ. r.n.

nadcięcie

Einschnitt r.m.

nadcięcie

Kerbe r.ż.

nadcięcie ścięgna

Sehneneinschnitt r.m.

nadcięcie na krawędzi stołu

eine Kerbe im Tischrand

nadciśnienie <D. ‑ia, bez l.mn. > [nattɕiɕɲeɲe] RZ. r.n.

1. nadciśnienie MED.:

nadciśnienie

Bluthochdruck r.m.

nadciśnienie

Hypertonie r.ż.

chorować na nadciśnienie

an Bluthochdruck leiden

2. nadciśnienie FIZ.:

nadciśnienie

Überdruck r.m.

zwyczajny [zvɨtʃajnɨ] PRZYM.

1. zwyczajny (normalny):

zwyczajny sprawy, zajęcia

normal

zwyczajny sprawy, zajęcia

üblich

2. zwyczajny (przeciętny):

zwyczajny danie, spacer

normal

zwyczajny danie, spacer

durchschnittlich

profesor zwyczajny UNIW.

ordentlicher Professor r.m.

3. zwyczajny (oczywisty):

to zwyczajne oszustwo

das ist schlicht gelogen

zwyczajnie [zvɨtʃajɲe] PRZYSŁ.

1. zwyczajnie (normalnie):

zwyczajnie zachowywać się

normal

ubrany całkiem zwyczajnie

völlig normal [o. durchschnittlich] gekleidet

najzwyczajniej w świecie

das Normalste r.n. von der Welt pot.

2. zwyczajnie (po prostu):

zwyczajnie leniwy, głupi

einfach

nieobyczajny [ɲeobɨtʃajnɨ] PRZYM.

nieobyczajny czyn:

nieobyczajny

unsittlich

nieobyczajny

ungesittet

nieobyczajny

sittenwidrig