Tłumaczenia dla hasła „nieboszczka“ w polsko » niemiecki słowniku

nieboszczyk (-czka) <D. ‑a, l.mn. ‑ycy [lub ‑i]> [ɲeboʃtʃɨk] RZ. r.m. (r.ż.)

nieboszczyk (-czka)

Verstorbene(r) mf

nieboszczyk (-czka)

Selige(r) mf

mieszczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [mjeʃtʃka] RZ. r.ż.

1. mieszczka HIST.:

mieszczka

Bürgerliche r.ż.

mieszczka

Städterin r.ż.

2. mieszczka przen. podn. (kobieta małostkowa):

mieszczka

kleinliche Frau r.ż.

wieszczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [vjeʃtʃka] RZ. r.ż. przest

1. wieszczka (postać z baśni):

wieszczka

Fee r.ż.

wieszczka wodna

Wasserfee r.ż.

2. wieszczka → wróżka

Zobacz też wróżka

wróżka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [vruʃka] RZ. r.ż.

1. wróżka (kobieta przepowiadająca przyszłość):

wróżka

Wahrsagerin r.ż.

2. wróżka (czarodziejka z bajki):

wróżka

Fee r.ż.

dobra wróżka

gute Fee

I . niebieszczeć <‑eje> [ɲebjeʃtʃetɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

niebieszczeć

blau werden

niebieszczeć

sich B. blau färben

II . niebieszczeć <‑eje> [ɲebjeʃtʃetɕ] CZ. cz. zwr. podn.

niebieszczeć

blau leuchten [o. schimmern]

niebieszczeć

blauen podn.

nierozłączka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ɲerozwontʃka] RZ. r.ż.

1. nierozłączka ZOOL.:

papużki nierozłączki

Unzertrennliche(n) l.mn.

2. nierozłączka przen. pot. (nierozłączne osoby):

nierozłączka

Kletten r.ż. l.mn. pot.

nierozłączka

Unzertrennliche(n) l.mn.

nieboski [ɲeboski]

jak nieboskie stworzenie

unmenschlich

jak nieboskie stworzenie

furchtbar

jak nieboskie stworzenie

entsetzlich

nieboraczek <D. ‑czka, l.mn. ‑czki> [ɲeboratʃek] RZ. r.m. żart. pot.

nieboraczek zdr. od nieborak

nieboraczek

armes Kerlchen r.n. pot.

Zobacz też nieborak

nieborak (-aczka) <D. ‑a, l.mn. ‑acy [lub ‑i]> [ɲeborak] RZ. r.m. (r.ż.) żart.

nieborak (-aczka)

armer Schlucker [o. Kerl] r.m. pot.

niebotyczny [ɲebotɨtʃnɨ] PRZYM.

1. niebotyczny (wysoki):

niebotyczny gmach, góry

himmelhoch

niebotyczny gmach, góry

riesig

niebotyczny wydatki

enorm

niebotyczny wydatki

exorbitant podn.

2. niebotyczny (nadzwyczajny):

niebotyczny głupstwo

außerordentlich

kleszczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kleʃtʃka] RZ. r.ż. (igła do dziania sieci rybackich)

kleszczka

Netznadel r.ż.

nieboskłon <D. ‑u, bez l.mn. > [ɲeboskwon] RZ. r.m. podn.

nieboskłon

Himmelsgewölbe r.n.

nieboskłon

Horizont r.m.

niebosiężny [ɲeboɕew̃ʒnɨ] PRZYM. podn.

niebosiężny

himmelhoch

nieborak (-aczka) <D. ‑a, l.mn. ‑acy [lub ‑i]> [ɲeborak] RZ. r.m. (r.ż.) żart.

nieborak (-aczka)

armer Schlucker [o. Kerl] r.m. pot.

głaszczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [gwaʃtʃka] RZ. r.ż. zwykle l.mn. ZOOL.

głaszczka

Taster r.m.

głaszczka

Palpe r.ż.

płaszczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pwaʃtʃka] RZ. r.ż. ZOOL.

płaszczka

Rochen r.m.

opryszczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [oprɨʃtʃka] RZ. r.ż. MED.

opryszczka

Herpes r.m.

zmarszczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [zmarʃtʃka] RZ. r.ż.

1. zmarszczka (na cerze):

zmarszczka

Falte r.ż.

zmarszczki

Runzeln r.ż. l.mn.

zmarszczki

Falten r.ż. l.mn.

zmarszczki na twarzy

Falten im Gesicht

pokryty zmarszczkami

von Falten durchzogen

pokryty zmarszczkami

faltenreich

pokryty zmarszczkami

runzelig

2. zmarszczka przen. (na wodzie):

zmarszczka

Kräuseln r.n.

3. zmarszczka przen. (na materiale):

zmarszczka

Falte r.ż.

wygładzić zmarszczki

die Falten glätten

podpuszczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [potpuʃtʃka] RZ. r.ż.

podpuszczka BIOL., CHEM.

Lab r.n.

niebiosa <D. l.mn. ‑os> [ɲebjosa] RZ. l.mn.

niebiosa podn.:

niebiosa

Himmel r.m.

niebiosa

Firmament r.n. podn.

zwroty:

wychwalać kogoś pod niebiosa pot.

jdn in den Himmel heben pot.

niebaczny [ɲebatʃnɨ] PRZYM.

1. niebaczny (nieostrożny):

niebaczny kroki, słowa

unüberlegt

niebaczny kroki, słowa

unbedacht

2. niebaczny (niepomny):

niebaczny na grożące niebezpieczeństwo

ungeachtet der drohenden Gefahr podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nieboszczka na jego ostatnią drogę ubierano najczęściej w najlepsze odzienie, choć nigdy nie zakłada się odzienia wierzchniego.

pl.wikipedia.org

Nie mógł jednak znaleźć takiej, która dorównywałaby urodą nieboszczce.

pl.wikipedia.org