Tłumaczenia dla hasła „niedliche“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

niedbale [ɲedbale] PRZYSŁ.

niedbale ubierać się

nachlässig

niedbale ubierać się

schlampig pej. pot.

niedbale pisać

nachlässig

niedbale pisać

schluderig

niedbale pisać

krakelig pej. pot.

niedobrze [ɲedobʒe] PRZYSŁ.

1. niedobrze (niewłaściwie):

niedobrze zrozumieć

falsch

mieć niedobrze w głowie

nicht ganz richtig im Kopf [o. recht bei Trost] sein pot.

mieć niedobrze w głowie

nicht alle Tassen im Schrank haben pot.

2. niedobrze (niezdrowo):

niedobrze wyglądać, czuć się

schlecht

niedobrze z nią

es steht schlecht um sie

3. niedobrze (niepomyślnie):

niedobrze dziać się, kończyć się

ungünstig

niedobrze dziać się, kończyć się

schlecht

niedobrze to wygląda

das sieht schlecht aus

4. niedobrze (nieprzyjaźnie):

niedobrze traktować

schlimm

niedobrze mu patrzy z oczu

er hat böse Absichten

niedobrze mu patrzy z oczu

er führt etwas im Schilde

5. niedobrze (nieprzyjemnie):

niedobrze czuć się

unwohl

niedobrze mi

mir ist übel

robi mi się niedobrze

mir wird übel

niedźwiedź <D. ‑edzia, l.mn. ‑edzie> [ɲedʑvjetɕ] RZ. r.m.

niedźwiedź ZOOL.:

niedźwiedź

Bär r.m.

niedźwiedź brunatny/polarny

Braun-/Eisbär r.m.

zwroty:

dzielić skórę na niedźwiedziu przysł.

den Pelz nicht verteilen, ehe der Bär geschossen

dzielić skórę na niedźwiedziu przysł.

den Wolf erst fangen, ehe man ihm das Fell abziehen kann

dzielić skórę na niedźwiedziu przysł.

die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt