Tłumaczenia dla hasła „oberschlau“ w polsko » niemiecki słowniku

obeschły [obesxwɨ] PRZYM. pot.

obeschły

trocken [geworden]

obeschły

ausgetrocknet

obeschły chleb

ausgetrocknetes Brot r.n.

obeschnąć [obesxnoɲtɕ]

obeschnąć f. dk. od obsychać

Zobacz też obsychać

obsychać <‑cha; f. dk. obeschnąć> [opsɨxatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

obsychać

abtrocknen

obsychać

trocken werden

parasol już obeschł po ulewie

der Regenschirm r.m. ist nach dem Regenguss schon trocken geworden

oberżyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [oberʒɨna] RZ. r.ż. BOT.

oberżyna

Aubergine r.ż.

oberżysta <D. ‑ty, l.mn. ‑yści> [oberʒɨsta] RZ. r.m. przest

oberżysta

Herbergswirt(in) r.m. (r.ż.) przest

oberża <D. ‑ży, l.mn. ‑że> [oberʒa] RZ. r.ż. przest (karczma)

oberża

Herberge r.ż. przest

oberża

Wirtshaus r.ż.

zjeść obiad w oberży

in einem Wirtshaus zu Mittag essen

oberwać [obervatɕ]

oberwać f. dk. od obrywać

Zobacz też obrywać , obrywać

obrywać² <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. obryć> [obrɨvatɕ] CZ. cz. przech. pot. (ryć)

obrywać

durchwühlen

obrywać

aufgraben

dziki obryły pole ziemniaków

die Wildschweine ntpl durchwühlten den Kartoffelacker

I . obrywać¹ <‑wa; f. dk. oberwać> [obrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. obrywać (odrywać):

obrywać guziki, tapetę

abreißen

2. obrywać (zrywać):

obrywać owoce

pflücken

II . obrywać¹ <‑wa; f. dk. oberwać> [obrɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (dostawać lanie)

obrywać za coś

Prügel für etw bekommen [o. beziehen]

III . obrywać¹ <‑wa; f. dk. oberwać> [obrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. obrywać (odpadać):

guzik się oberwał

der Knopf r.m. ist abgerissen

2. obrywać:

obrywać (powodować deszcz) (chmura)

[heftig] niedergehen

IV . obrywać¹ <‑wa; f. dk. oberwać> [obrɨvatɕ] CZ. bezosob. pot. (być zbitym)

oberwało mu się

er hat etw abgekriegt pot.

obesłać [obeswatɕ]

obesłać f. dk. od obsyłać

Zobacz też obsyłać

obsyłać <‑ła; f. dk. obesłać> [opsɨwatɕ] CZ. cz. przech. przest (wysyłać)

obsyłać

verschicken

obsyłać listy do wszystkich znajomych

Briefe an alle Bekannten verschicken

Jan obesłał listy z prośbą o pomoc

Jan verschickte Briefe mit der Bitte um Hilfe