Tłumaczenia dla hasła „odwrotny“ w polsko » niemiecki słowniku

odwrotny [odvrotnɨ] PRZYM.

1. odwrotny (przeciwny):

odwrotny zjawisko

umgekehrt

odwrotny kierunek

umgekehrt

odwrotny kierunek

entgegengesetzt

osiągnął skutek odwrotny od zamierzonego

er hat das Gegenteil dessen erreicht, was er vorhatte

odwrotna strona medalu

die Kehrseite r.ż. der Medaille

wręcz odwrotnie

ganz im Gegenteil

wręcz odwrotnie

genau umgekehrt

2. odwrotny (przeciwległy):

odwrotna strona [płaszczyzny]

Rückseite r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem odwrotny

osiągnął skutek odwrotny od zamierzonego

er hat das Gegenteil dessen erreicht, was er vorhatte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przeświadczenie takie wynika zapewne z odwrotnego trzymania przez niego gitary, był on jednak praworęczny.

pl.wikipedia.org

Skutek powstania organizacji był jednak odwrotny od zamierzonego.

pl.wikipedia.org

Jego powstanie wynikło z przesadnego unikania mazurzenia, które w tym przypadku jest procesem do niego odwrotnym.

pl.wikipedia.org

Program najczęściej wykorzystywany jest w ramach inżynierii odwrotnej (także w crackingu oprogramowania).

pl.wikipedia.org

Położenie proste karty oznacza obecność tych cech, natomiast odwrotne, przeciwnie - ich brak.

pl.wikipedia.org

Rzadko spotykanym rozwiązaniem, jest zastosowanie tranzystorowego przedwzmacniacza i lampowego wzmacniacza mocy (tzw. hybryda odwrotna).

pl.wikipedia.org

W literaturze przedmiotu analizuje się także czynniki prowadzące do sytuacji odwrotnej, czyli do dezintegracji społecznej, która może być rozumiana jako rozpad zwartości grup społecznych.

pl.wikipedia.org

Kadłub ciśnieniowy poddawany jest ciśnieniu wody, którego efekt jest odwrotny do ciśnienia jakiemu poddawany jest bojler pod ciśnieniem wewnętrznym.

pl.wikipedia.org

Należy pamiętać, że jeżeli w pierścieniu łącznym element odwrotny do danego istnieje, to jest wyznaczony jednoznacznie.

pl.wikipedia.org

Dzieje się jednak coś odwrotnego – nadanie zbrodni popkulturowej otoczki, ze względu na swoją nieadekwatność, jedynie uwypukla ich okropieństwo.

pl.wikipedia.org