Tłumaczenia dla hasła „podeszwy“ w polsko » niemiecki słowniku

podeszwy się dodarły

die Schuhsohlen r.ż. l.mn. haben sich abgenutzt

podbić podeszwy w bucie

einen Schuh besohlen

Tłumaczenia dla hasła „podeszwy“ w niemiecko » polski słowniku

[sich C.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

Schuhe/Sohlen durchtanzen

zniszczyć buty/podeszwy tańczeniem

Sohlenviereckmuskel r.m. ANAT.

mięsień czworoboczny podeszwy r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozciągał się on od sznurówek aż do podeszwy.

pl.wikipedia.org

Pysk, podeszwy stóp i powierzchnia dłoni są czarne.

pl.wikipedia.org

Natomiast twarde skóry (np. na podeszwy) były polskie – wytrzymałe i nieprzemakalne, bo wyprawiane czasochłonną technologią „dębową”.

pl.wikipedia.org

Współczesne raki są montowane na zasadzie zatrzasku do podeszwy specjalnie do tego przystosowanych butów, które posiadają twardą, sztywną skorupę, ułatwiającą wbijanie raków w lód.

pl.wikipedia.org

Sandały – rodzaj otwartego obuwia składającego się z podeszwy i pasków lub rzemyków, które utrzymują sandał na stopie.

pl.wikipedia.org

Składa się z pedałów posiadających specjalny mechanizm zatrzaskowy oraz bloków montowanych do podeszwy buta.

pl.wikipedia.org

Powstawaniu podeszwy płużnej przeciwdziała: orka na różną głębokość, orka z pogłębiaczem, głęboszowanie co 4-5 lat, stosowanie ciągników poruszających się wyłącznie po caliźnie.

pl.wikipedia.org

Z drewna robiono całe obuwie albo jedynie podeszwy, które za pomocą skórzanych pasków przymocowywano do stóp.

pl.wikipedia.org

Angielski producent nadał butom charakterystyczny wygląd – dodał żółtą nić przy obszyciu podeszwy.

pl.wikipedia.org

Pogłębiacz – dodatkowy element roboczy pługa służący do spulchniania warstwy podornej (podeszwy płużnej) bez jej odwracania.

pl.wikipedia.org