Tłumaczenia dla hasła „pry“ w polsko » niemiecki słowniku

przy [pʃɨ] PRZYIM. +loc

1. przy (w pobliżu):

przy

an C. lub B.

przy ścianie

an der Wand

[pracować] przy komputerze

am Computer [arbeiten]

siedzieć przy kimś

neben jdm sitzen

nie mam przy sobie pieniędzy

ich habe kein Geld bei mir [o. dabei]

stać przy drzwiach

an der Tür stehen

postawić coś przy drzwiach

etw an die Tür stellen

mieszkam przy ulicy Ogrodowej

ich wohne an der Gartenstraße

ręce przy sobie!

Pfoten weg! pot.

2. przy (w obecności):

przy

vor C.

przy świadkach

vor Zeugen

przy tobie [zapominam o wszystkim]

bei [o. mit] dir [vergesse ich alles]

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy

bei C.

przy świecach

bei Kerzenlicht

przy akompaniamencie fortepianu

bei [o. mit] Klavierbegleitung

przy okazji

bei Gelegenheit

przy pomocy kogoś

mit jds Hilfe

przy głośnych krzykach

unter lauten Rufen

przy drzwiach zamkniętych

hinter verschlossenen Türen

4. przy (w czasie, podczas):

przy

bei C.

przy śniadaniu/kawie

beim Frühstück/Kaffee

przy wyprzedzaniu należy...

beim Überholen sollte man ...

5. przy (w porównaniu do):

przy

bei C.

przy

im Vergleich zu C.

przy nim wydaje się wysoki

im Vergleich zu ihm scheint er groß zu sein

6. przy (przymocowany, dodany do):

przy

an C.

broszka przy bluzce

eine Brosche r.ż. an der Bluse

guziki przy płaszczu

Knöpfe r.m. l.mn. am Mantel

7. przy (przyporządkowany):

przy

an C.

stołówka przy uniwersytecie

eine Mensa r.ż. an der Universität

ta kobieta nie pracuje, jest przy mężu

diese Frau r.ż. arbeitet nicht, sie wird von ihrem Mann unterhalten

8. przy (obiekt czynności):

przy

an C.

przy

bei

czuwać przy chorym dziecku

bei einem kranken Kind wachen

majstrować przy motorze

am Motorrad basteln

pracować przy naprawianiu komputerów

in einem Computer-Service arbeiten

9. przy (posiadanie czegoś):

być przy pieniądzach

bei Geld[e] sein

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein

pryk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [prɨk] RZ. r.m. pej. pot. (starzec)

pryk

alter Knochen r.m. [o. Knacker r.m. ]

prym <D. ‑u, bez l.mn. > [prɨm] RZ. r.m.

wieść prym

die erste Geige spielen