Tłumaczenia dla hasła „przerywanym“ w polsko » niemiecki słowniku

przerywany [pʃerɨvanɨ] PRZYM.

przerywany oddech, głos

stockend

przerywany linia

unterbrochen

I . przerywać <‑wa; f. dk. przerwać> [pʃerɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. przerywać < f. dk. po‑> (rozerwać):

przerywać nitkę

durchreißen

przerywać nitkę

zerreißen

przerywać front

durchbrechen

2. przerywać (rozłączyć, wstrzymać działanie):

przerywać połączenie, rozmowę, ciszę

unterbrechen

przerywać milczenie

brechen

przerywać program komputerowy

abbrechen

przerywać ciążę

die Schwangerschaft unterbrechen [o. abbrechen]

3. przerywać (zawiesić):

przerywać naukę, pracę, studia

abbrechen

przerywać budowę, produkcję

einstellen

4. przerywać (przerzedzać):

przerywać buraki, marchew

vereinzeln

przerywać buraki, marchew

verziehen

przerywać buraki, marchew

ausdünnen

II . przerywać <‑wa; f. dk. przerwać> [pʃerɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przerywać (uciszyć):

przerywać komuś [w pół słowa]

jdn [mitten im Wort] unterbrechen

przerywać komuś w połowie zdania

jdm ins Wort fallen

2. przerywać (pracować nierówno):

silnik przerywa

der Motor r.m. stockt

III . przerywać <‑wa; f. dk. przerwać> [pʃerɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przerywać < f. dk. po‑>:

przerywać (rozerwać się) (naszyjnik, nitka)

[zer]reißen

2. przerywać:

przerywać (zostać zakłóconym) (połączenie, rozmowa)

abreißen

przerywacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [pʃerɨvatʃ] RZ. r.m.

1. przerywacz:

przerywacz ELEKT., TECHNOL.

Unterbrecher r.m.

2. przerywacz LOT.:

przerywacz

Störklappe r.ż.

przerywnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [pʃerɨvɲik] RZ. r.m.

1. przerywnik:

przerywnik SZT., MUZ.

Pausenfüller r.m.

2. przerywnik DRUK.:

przerywnik

Englische Linie r.ż.

przerwanie RZ. r.n.

1. przerwanie (wstrzymanie działania):

przerwanie

Unterbrechung r.ż.

przerwanie

Abbruch r.m.

przerwanie dopływu energii

Stromunterbrechung r.ż.

przerwanie połączenia TELEK.

Leitungsunterbrechung r.ż.

przerwanie połączenia INF.

Verbindungsabbau r.m.

przerwanie programu INF.

Programmunterbrechung r.ż.

przerwanie programu INF.

Programmabbruch r.m.

2. przerwanie MED.:

przerwanie ciąży

Schwangerschaftssabbruch r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podrodzina monotypowa z jednym rodzajem i dwoma gatunkami o przerywanym zasięgu okołobiegunowym.

pl.wikipedia.org

Na wysokim, przerywanym i profilowanym cokole, pokrytym boniowaniem, usytuowano dwa pilastry toskańskie.

pl.wikipedia.org

Na pilastrach wspiera się przełamane belkowanie z przerywanym segmentowym przyczółkiem, zakończonym wolutami.

pl.wikipedia.org

Do kaplicy prowadzi różnobarwny, arkadowy, kamienny portal ujęty przez kolumny i zwieńczony belkowaniem o przerywanym frontonie.

pl.wikipedia.org

Dźwignice – grupa urządzeń dźwigowo-transportowych, służących do przemieszczania pionowego i poziomego ładunków, zwierząt i ludzi na niewielkie odległości, w ruchu przerywanym.

pl.wikipedia.org

Na wysokim, przerywanym i profilowanym cokole, usytuowana jest płyta inskrypcyjna z czerwonego marmuru i ze złoconymi literami.

pl.wikipedia.org

Suwnica – dźwignica pracująca w ruchu przerywanym wyposażona w mechanizm podnoszenia i opuszczania: wciągarka lub wciągnik.

pl.wikipedia.org