Tłumaczenia dla hasła „rozegranie“ w polsko » niemiecki słowniku

rozeznanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [rozeznaɲe] RZ. r.n. podn.

rozeznanie

Überblick r.m.

rozeznanie

Kenntnisse r.ż. l.mn.

mieć dobre rozeznanie w czymś

in etw C. einen Überblick haben

mieć dobre rozeznanie w czymś

sich B. in etw C. gut auskennen

rozegrać [rozegratɕ]

rozegrać f. dk. od rozgrywać

Zobacz też rozgrywać

I . rozgrywać <‑wa; f. dk. rozegrać> [rozgrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

rozgrywać mecz, partię brydża, bitwę:

rozgrywać

austragen

II . rozgrywać <‑wa; f. dk. rozegrać> [rozgrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

rozgrywać

spielen

akcja filmu rozgrywa się w Warszawie

der Film spielt in Warschau

zagranie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zagraɲe] RZ. r.n.

1. zagranie SPORT:

zagranie

Anspiel r.n.

2. zagranie pot. (postępowanie):

zagranie

unfairer Griff r.m.

rozegnać [rozegnatɕ]

rozegnać f. dk. od rozganiać

Zobacz też rozganiać

rozganiać <‑ia; f. dk. rozgonić [lub rozegnać]> [rozgaɲatɕ] CZ. cz. przech.

rozganiać manifestantów

auseinander treiben [o. jagen]

rozganiać chmury

vertreiben

rozednieć <‑ie> [rozedɲetɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. podn. (rozjaśnić się)

rozednieć

tagen

rozednieć

Tag werden

za chwilę rozednieje

gleich wird es tagen

zanim rozedniało, zasnęła

bevor es Tag wurde, schlief sie ein

nagranie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [nagraɲe] RZ. r.n. MUZ.

nagranie

[Ton]aufnahme r.ż.

nagranie wideo

Videoaufnahme r.ż.

przesłuchać nagrania

Aufnahmen durchhören

rozebrać [rozebratɕ]

rozebrać f. dk. od rozbierać

Zobacz też rozbierać

I . rozbierać <‑ra; f. dk. rozebrać> [rozbjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. rozbierać (zdejmować ubranie):

rozbierać

ausziehen

rozbierać

ablegen

być rozebranym do rosołu żart.

nackig sein

2. rozbierać (rozkładać):

rozbierać silnik

[in Einzelteile] zerlegen

rozbierać silnik

auseinander nehmen

rozbierać budynek

abreißen

rozbierać budynek

niederreißen

3. rozbierać (likwidować coś):

rozbierać

abtragen

rozbierać stare mury

alte Mauern abtragen r.ż. l.mn.

4. rozbierać (rozchwytywać coś):

rozbierać

unter sich C. aufteilen

bilety zostały rozebrane

die Tickets sind vergriffen

II . rozbierać <‑ra; f. dk. rozebrać> [rozbjeratɕ] CZ. cz. zwr.

rozbierać

sich B. ausziehen

rozbierać

sich B. entkleiden podn.

rozerżnąć [rozerʒnoɲtɕ]

rozerżnąć f. dk. od rozrzynać

Zobacz też rozrzynać

rozrzynać <‑na; cz. prz. ‑aj; f. dk. rozerżnąć> [rozʒɨnatɕ] CZ. cz. przech. (dzielić na części)

rozrzynać

zerschneiden

rozrzynać

auseinander schneiden

rozrzynać tekturę nożyczkami

die Pappe mit der Schere zerschneiden

rozespany [rozespanɨ] PRZYM.

rozespany dziecko:

rozespany

verschlafen

rozedrgany [rozedrganɨ] PRZYM. podn.

rozedrgany

zitternd

twarz rozedrgana od śmiechu

vor Lachen zitterndes Gesicht r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Formuła festiwalu zapewnia rozegranie turnieju otwartego oraz turnieju memoriałowego, który odbywa się systemem pucharowym z udziałem czołowych szachistów meksykańskich oraz zaproszonych gości.

pl.wikipedia.org

Jej realizm oraz mnogość zasad umożliwiają graczom rozegranie znacznej liczby scenariuszy.

pl.wikipedia.org

Postanowiono jednak, że najbardziej sprawiedliwym rozwiązaniem będzie rozegranie dodatkowego meczu pomiędzy drużynami, wygrywający przechodził dalej.

pl.wikipedia.org

Niestety w sezonie 2002/2003 często nękały go kontuzje, co umożliwiło mu rozegranie jedynie 32 meczów dla swojego klubu.

pl.wikipedia.org

Dobry dialog, perfekcyjne rozegranie napięcia, postawienie akcentu tam gdzie akurat on tego wymaga.

pl.wikipedia.org

Początkowo zaplanowano rozegranie 27 dyscyplin sportowych, dołączając krykiet i paralotniarstwo jako dodatkowe konkurencje.

pl.wikipedia.org

Pole bitwy nie było idealne, gdyż teren pełen był zagłębień i rozpadlin, lecz nie był tak zły, by uniemożliwić rozegranie bitwy.

pl.wikipedia.org