Tłumaczenia dla hasła „rozejść się“ w polsko » niemiecki słowniku

rozejść się [rozejɕtɕ ɕe]

rozejść się f. dk. od rozchodzić się

Zobacz też rozchodzić się

rozchodzić się² <‑dzi się; f. dk. rozejść się> [rosxodʑitɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

rozchodzić się (tłum)

auseinander gehen

rozchodzić się (tłum)

sich B. zerstreuen

rozchodzić się (małżeństwo)

sich B. trennen

rozchodzić się (małżeństwo)

sich B. scheiden lassen

rozchodzić się (plotki, wiadomości)

sich B. verbreiten

rozchodzić się (plotki, wiadomości)

herumgehen pot.

rozchodzić się (dźwięk, głos, zapach, światło)

sich B. verbreiten

rozchodzić się (drogi)

sich B. trennen

rozchodzić się (drogi)

sich B. gabeln

rozchodzić się (towar)

[reißenden] Absatz finden

rozchodzić się (towar)

weggehen pot.

coś rozchodzi się jak ciepłe [lub świeże] bułeczki

etw geht weg wie warme Semmeln

coś rozchodzi się jak ciepłe [lub świeże] bułeczki (pieniądze)

weggehen pot.

zwroty:

coś rozeszło się po kościach

etw verlief im Sande

pieniądze się rozeszły

das Geld ist durch die Finger zerronnen

coś rozeszło się bez echa

etw rief keine Reaktion hervor

coś rozeszło się bez echa

etw hinterließ keinen Eindruck

Przykładowe zdania ze słowem rozejść się

rozejść się po kościach

sich B. im Sande verlaufen

rozejść się [lub odbić się] głośnym [lub szerokim] echem

einen starken [o. lebhaften] Widerhall finden

rozejść się każdy w swoją stronę

getrennte Wege gehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Policjanci przepytywali klientów i pojedynczo wypuszczali na zewnątrz lokalu, ci zaś zamiast rozejść się, zatrzymywali się przed wejściem.

pl.wikipedia.org

Kolejno przepytywali klientów i pojedynczo wypuszczali na zewnątrz lokalu, ci zaś zamiast rozejść się, zatrzymywali się przed wejściem.

pl.wikipedia.org