Tłumaczenia dla hasła „rozkazu“ w polsko » niemiecki słowniku

zastosowywać się do rozkazu

einen Befehl befolgen

wykrzyczeć słowa rozkazu

die Worte des Befehls herausschreien

zastosowywać się do rozkazu

einem Befehl nachkommen

Tłumaczenia dla hasła „rozkazu“ w niemiecko » polski słowniku

Befehlsänderung

zmiana r.ż. rozkazu

Kommando zurück!

zmiana r.ż. rozkazu!

dem Befehl zufolge

według rozkazu

den Befehl verweigern

odmawiać wykonania rozkazu

Befehlsverweigerung

odmowa r.ż. wykonania rozkazu

einen Befehl verweigern

odmówić wykonania rozkazu

einen solchen Befehl kann ich nicht geben, das überschreitet meine Machtbefugnis

takiego rozkazu nie mogę wydać, to przekracza moje kompetencje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1942 r., po akcji wysiedleńczej („szpera” 3-12 września), z rozkazu władz niemieckich teatr został zlikwidowany, nie było więcej występów teatralnych i tanecznych.

pl.wikipedia.org

W latach 1876–1882 z rozkazu władz wojskowych pochowano tu 7 żołnierzy „bałwochwalców“ (wyznawców religii pogańskich).

pl.wikipedia.org

Szopiński odmówił wykonania rozkazu, a chórzyści śpiewali dalej.

pl.wikipedia.org

Radni posłuchali rozkazu i od tego momentu cała władza znalazła się w rękach oligarchów, którzy szybko dostosowali prawo do narzuconej przez siebie formy rządu.

pl.wikipedia.org

Niewykonanie rozkazu groziło wyrokiem sądu wojskowego za dezercję.

pl.wikipedia.org

Znajduje też zastosowanie podczas zejścia ludzi do tratwy ratunkowej podczas wykonywania rozkazu opuszczenia statku, alarmów próbnych.

pl.wikipedia.org

Wymagał od swych podwładnych absolutnego posłuszeństwa, a na każdą oznakę odstępstwa lub zawahania przy wykonaniu rozkazu reagował stekiem obelg i gróźb.

pl.wikipedia.org

Sznury naramienne, nazywane też akselbantami, wprowadzono do ubioru wojskowego w 1919 roku jako „odznaka gotowości do spełniania rozkazu”.

pl.wikipedia.org

Tryb rozkazujący stosujemy w węgierskim nie tylko w takich przypadkach, jak w polskim – do wyrażenia rozkazu, życzenia itp.

pl.wikipedia.org

Odwrót dowódcy dywizji bez rozkazu lub pozwolenia od swojego przełożonego był precedensem w armii japońskiej.

pl.wikipedia.org