Tłumaczenia dla hasła „tárgykód“ w polsko » niemiecki słowniku

I . targować <‑guje; cz. prz. ‑guj> [targovatɕ] CZ. cz. przech. <f. dk. u‑> pot. (negocjować)

targować

über etw verhandeln

targować cenę mieszkania

über den Wohnungspreis verhandeln

II . targować <‑guje; cz. prz. ‑guj> [targovatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. pot. (handlować)

targować

handeln

targować

Handel treiben

on ma coraz lepszy towar i nieźle targuje

er hat immer bessere Ware, deshalb läuft das Geschäft r.n. nicht schlecht

III . targować <‑guje; cz. prz. ‑guj f. dk. po‑> [targovatɕ] CZ. cz. zwr.

targować

aushandeln

targować

feilschen t. pej.

targować się [z kimś] o coś

[mit jdm] um etw feilschen t. pej.

targować się o cenę domu

den Preis des Hauses aushandeln

targowisko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [targovisko] RZ. r.n.

targowisko

Markt[platz] r.m.

targowiskowy [targoviskovɨ] PRZYM.

targowiskowy

Markt-

handel targowiskowy

Markthandel r.m.

targi [targi] RZ.

targi l.mn. < D. l.mn. ‑gów> HAND.:

targi (wystawa)

Messe r.ż.

targi (wystawa)

Ausstellung r.ż.

targi międzynarodowe

internationale Messe

targi rolnicze

Agrarmesse r.ż.

targi książki

Buchmesse r.ż.

Międzynarodowe Targi Poznańskie

Internationale Messe Posen

brać udział w targach

an der Ausstellung [o. Messe] teilnehmen

I . targać <‑ga; f. dk. targnąć> [targatɕ] CZ. cz. przech.

1. targać < f. dk. za‑> pot. (dźwigać):

targać ciężary

schleppen pot.

2. targać pot. (szarpać):

targać

zerren

targać

ziehen

targać za uszy

an den Ohren [o. die Ohren lang] ziehen

3. targać pot. (czochrać):

targać włosy

zerzausen

4. targać zwykle cz. ndk. pot. (drzeć coś):

targać

zerreißen

targał na drobne kawałki stare fotografie

er riss die alten Fotografien in kleine Stücke

5. targać tylko ndk. TECHNOL.:

targać

auflockern

słoma targana ROLN.

Krummstroh r.n.

słoma targana ROLN.

Wirrstroh r.n.

II . targać <‑ga; f. dk. targnąć> [targatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. podn. (męczyć)

targać

quälen

targać komuś nerwy

jdm auf die Nerven gehen

targały nią sprzeczne uczucia

sie quälten widersprüchliche Gefühle ntpl

III . targać <‑ga; f. dk. targnąć> [targatɕ] CZ. cz. zwr.

1. targać tylko ndk. pot. (szarpać się nawzajem):

targać

sich herumbalgen pot.

2. targać tylko ndk. pot. (szarpać się):

targać się za włosy

sich C. die Haare raufen

3. targać tylko dk. podn. (wystąpić przeciw):

zamachowcy targnęli się na osobę prezydenta

die Attentäter r.m. l.mn. griffen den Präsidenten an

targnąć się na czyjeś życie

jdn umbringen

targnąć się na swoje życie

Hand an sich B. legen

targnąć się na swoje życie

sich C. das Leben nehmen

targnąć [targnoɲtɕ]

targnąć f. dk. od targać

Zobacz też targać

I . targać <‑ga; f. dk. targnąć> [targatɕ] CZ. cz. przech.

1. targać < f. dk. za‑> pot. (dźwigać):

targać ciężary

schleppen pot.

2. targać pot. (szarpać):

targać

zerren

targać

ziehen

targać za uszy

an den Ohren [o. die Ohren lang] ziehen

3. targać pot. (czochrać):

targać włosy

zerzausen

4. targać zwykle cz. ndk. pot. (drzeć coś):

targać

zerreißen

targał na drobne kawałki stare fotografie

er riss die alten Fotografien in kleine Stücke

5. targać tylko ndk. TECHNOL.:

targać

auflockern

słoma targana ROLN.

Krummstroh r.n.

słoma targana ROLN.

Wirrstroh r.n.

II . targać <‑ga; f. dk. targnąć> [targatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. podn. (męczyć)

targać

quälen

targać komuś nerwy

jdm auf die Nerven gehen

targały nią sprzeczne uczucia

sie quälten widersprüchliche Gefühle ntpl

III . targać <‑ga; f. dk. targnąć> [targatɕ] CZ. cz. zwr.

1. targać tylko ndk. pot. (szarpać się nawzajem):

targać

sich herumbalgen pot.

2. targać tylko ndk. pot. (szarpać się):

targać się za włosy

sich C. die Haare raufen

3. targać tylko dk. podn. (wystąpić przeciw):

zamachowcy targnęli się na osobę prezydenta

die Attentäter r.m. l.mn. griffen den Präsidenten an

targnąć się na czyjeś życie

jdn umbringen

targnąć się na swoje życie

Hand an sich B. legen

targnąć się na swoje życie

sich C. das Leben nehmen

targowy [targovɨ] PRZYM.

1. targowy (dotyczący bazaru):

targowy dzień, plac

Markt-

2. targowy HAND. (wystawienniczy):

hala targowa

Messehalle r.ż.

tarka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tarka] RZ. r.ż.

1. tarka (do owoców, warzyw):

tarka

Reibe r.ż.

tarka

Raspel r.ż.

2. tarka (do bielizny):

tarka

Waschbrett r.n.

3. tarka ZOOL.:

tarka

Raspelzunge r.ż.

tarka

Radula r.ż.

4. tarka pot. → tarnina

Zobacz też tarnina

tarnina <D. ‑iny, l.mn. ‑iny> [tarɲina] RZ. r.ż. BOT.

1. tarnina (krzew):

tarnina

Schlehdorn r.m.

2. tarnina (owoc):

tarnina

Schlehe r.ż.

tarło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła> [tarwo] RZ. r.n. ZOOL.

1. tarło (okres godowy u ryb):

tarło

Laichzeit r.ż.

tarło

Laichen r.n.

tarło pstrąga

Laichzeit der Forelle

2. tarło bez l.mn. (składanie ikry):

tarło

Laichen r.n.

tarnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [tarɲik] RZ. r.m. TECHNOL.

tarnik

Holzraspel r.ż.

tarot <D. ‑a, bez l.mn. > [tarot] RZ. r.m. (gra lub wróżba)

tarot

Tarot r.m. lub r.n.

stawiać tarota

die Karten legen

tartak <D. ‑u, l.mn. ‑i> [tartak] RZ. r.m. TECHNOL.

tartak

Sägemühle r.ż.

tartak

Sägewerk r.n.

tartak wodny

Wassersägewerk r.n.

tarty [tartɨ] PRZYM.

tarty ser:

tarty

gerieben

bułka tarta

Semmelmehl r.n.

tarte buraczki

geriebene rote Rüben r.ż. l.mn.

taryfa <D. ‑fy, l.mn. ‑fy> [tarɨfa] RZ. r.ż.

1. taryfa ADM. (zestawienie stawek):

taryfa

Tarif r.m.

taryfa opłat

Gebührenübersicht r.ż.

taryfa telefoniczna

Telefontarif r.m.

stosować taryfę ulgową pot.

zu Vorzugsbedingungen behandeln

stosować taryfę ulgową pot.

Nachsicht walten lassen

2. taryfa pot. (taksówka):

taryfa

Taxi r.n.

złapać taryfę

ein Taxi anhalten [o. stoppen]