Tłumaczenia dla hasła „wedrzeć się“ w polsko » niemiecki słowniku

wedrzeć się [vedʒetɕ ɕe]

wedrzeć się f. dk. od wdzierać się

Zobacz też wdzierać się

wdzierać się <‑ra się; f. dk. wedrzeć się> [vdʑeratɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. wdzierać się:

wdzierać się (wchodzić przemocą) (wojska)

einfallen

wdzierać się (złodziej)

eindringen

wdzierać się (złodziej)

einbrechen

wdzierać się do cudzego mieszkania

in eine fremde Wohnung einbrechen

2. wdzierać się (wspinać się):

wdzierać się na coś

auf etw B. hinaufklettern

wdzierać się na coś

etw erklimmen podn.

3. wdzierać się (dostawać się):

wdzierać się do czegoś (woda)

in etw B. eindringen [o. hineinströmen]

4. wdzierać się (wywierać nieprzyjemne wrażenia):

hałas wdzierał się do sali

der Lärm r.m. drang in den Saal

strumień światła wdzierał się przez okno podn.

der Lichtstrahl r.m. fiel durchs Fenster

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Udało mu się zając kilka umocnionych punktów obronnych i wedrzeć się we włoską obronę, ale w wyniku ostrzału artyleryjskiego i kontrataku musieli się wycofać.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia arabskie milicje usiłowały wedrzeć się do żydowskiej dzielnicy, zostały jednak powstrzymane.

pl.wikipedia.org

Ikki za pomocą tego ataku może wedrzeć się do umysłu przeciwnika i wywołać odpowiednie wspomnienia oraz wywołać różnego rodzaju złudzenia.

pl.wikipedia.org

Następnie udali się pod urząd miasta, gdzie próbowali bez skutku wedrzeć się do budynku, ale ich szturm odparła policja.

pl.wikipedia.org

Podburzony tłum usiłował wedrzeć się do rezydencji biskupa, co zostało udaremnione dzięki interwencji policji.

pl.wikipedia.org

Wprowadzona odwodowa 6 kompania zdołała wedrzeć się w niemiecką obronę, lecz jej natarcie zostało zatrzymane.

pl.wikipedia.org

CSMC miało wedrzeć się na pokłady okrętów w nocy i wygasić paleniska wrzucając siarkę, proch strzelniczy oraz mokre koce przez kominy.

pl.wikipedia.org

Te pododdziały miały wedrzeć się do pałacu i „wykonać swoje zadania”.

pl.wikipedia.org

Obie strony próbowały wyprzeć lub wedrzeć się w siły przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Po przygotowaniu artyleryjskim oraz silnym ostrzale z moździerzy i broni maszynowej udało im wedrzeć się dwoma klinami w pozycje bronione przez partyzantów.

pl.wikipedia.org