Tłumaczenia dla hasła „wstąpił“ w polsko » niemiecki słowniku

wstąpił w niego nowy duch

ein neuer Geist r.m. hat sich seiner ermächtigt podn.

zły duch w niego wstąpił

er ist vom Teufel besessen

wstąpił do piekieł, po drodze mu było przysł.

warum einfach, wenn es auch kompliziert geht przysł.

szatan [lub zły duch] w kogoś wstąpił pot. (ktoś został opętany)

er ist vom Teufel [o. bösen Geist] besessen

szatan [lub zły duch] w kogoś wstąpił (ktoś zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

er ist wie besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1686 roku przyjął święcenia kapłańskie i uzyskał doktorat z teologii, a niedługo później wstąpił do zakonu filipinów.

pl.wikipedia.org

W roku 1755 rozpoczął pracę w biurze ojca, a rok później w wieku 18 lat wstąpił do marynarki.

pl.wikipedia.org

Wstąpił również do abisyńskiego oddziału partii faszystowskiej, gdzie pełnił funkcję denuncjatora.

pl.wikipedia.org

W wieku 14 lat wstąpił do batalionu strzelców pieszych gwardii królewskiej.

pl.wikipedia.org

Na uniwersytet wstąpił w 1426, jednak tytuł bakałarza sztuk wyzwolonych otrzymał w roku 1443, a tytuł magistra uzyskał w roku 1447.

pl.wikipedia.org

W 1963 wstąpił do zakonu dominikanów i w nim 14 kwietnia 1968 złożył śluby wieczyste.

pl.wikipedia.org

W 1926 rozwiódł się z żoną i wstąpił w drugi związek małżeński.

pl.wikipedia.org

W 1944 roku wstąpił do marynarki, gdzie realizował filmy instruktażowe dla armii.

pl.wikipedia.org

Będąc komsomolcem jako jeden z pierwszych wraz z rodzicami wstąpił w swojej miejscowości do kołchozu.

pl.wikipedia.org

Brał udział w wydarzeniach rewolucyjnych 1905, w 1906 roku wstąpił do kółka marksistowskiego.

pl.wikipedia.org