Tłumaczenia dla hasła „głowę“ w polsko » włoski słowniku

łapać się za głowę

mettersi le mani nei capelli

wyższy o głowę

più alto di una testa

Tłumaczenia dla hasła „głowę“ w włosko » polski słowniku

a testa

na głowę

girare il capo

odwrócić głowę

affondare la testa nella sabbia idiom

chować głowę w piasek

perdere la testa per qu/qc

tracić głowę dla kogoś/czegoś

far girare le scatole a qlcu.

zawracać komuś głowę, naprzykrzać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tatarzy wśród głośnych okrzyków i chaotycznej, nieprawdopodobnej wrzawy ujmują go i wyciągnąwszy poza teren walki na odległość dwóch miotów z kuszy, mieczem obcinają głowę, zerwawszy odznaki, pozostawiają nagie ciało.

pl.wikipedia.org

Ogolił głowę i udał się w góry ślubując nie powrócić dopóki nie osiągnie prawdy.

pl.wikipedia.org

T. caboti caboti – samiec ma głowę czarną, policzki żółto-pomarańczowe, grzebień jest czerwono-pomarańczowy, pióra na grzbiecie pomarańczowe z cętkami koloru kasztanowego.

pl.wikipedia.org

Książę uznał ją za swoją prawowitą małżonkę, zaś brzydkiej księżniczce za karę ucięto głowę.

pl.wikipedia.org

Śiwa obiecał, że przytwierdzi głowę pierwszej istoty, jaka wyjdzie z lasu – to był słoń.

pl.wikipedia.org

Jeśli zaś nie podoła zadaniom, których się podejmie – straci głowę.

pl.wikipedia.org

Gdy już uderzy o ziemię, podbiegamy szybko i skaczemy mu na głowę.

pl.wikipedia.org

Przez czas gojenia się tkanek nie zaleca się ekspozycji na promienie słoneczne, należy unikać ubrań wkładanych przez głowę, mogących podrażniać skórę.

pl.wikipedia.org

Tumason poległ w bitwie uderzony kamieniem w głowę, a rozbite wojska klanu rozpierzchły się.

pl.wikipedia.org

Głowę zdobi wyraźny czub z piór, sięgający 6,5–7,5 cm i zakończony białymi, perłowymi plamkami, które na karku przechodzą w białą linię.

pl.wikipedia.org