Tłumaczenia dla hasła „eenden“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

pender [pẽjˈder] CZ. cz. nieprzech.

1. pender (estar pendurado):

pender

to hang

pender de

to be suspended from

2. pender (estar inclinado):

pender

to be inclined

pender para

to lean toward

I . render [xẽjˈder] CZ. cz. przech.

render dinheiro

to pay

render juros

to produce

render lucro

to yield

render a guarda

to relieve

II . render [xẽjˈder] CZ. cz. nieprzech.

render máquina, motor

to yield

render negócio

to be worth it

render tempo

to save time

às vezes o tempo rende, às vezes não

sometimes there's enough time to do everything, sometimes there's not

o dia hoje não rendeu

nothing much got done today

o trabalho não rendeu

the work didn't flow

fazer render o dinheiro

to stretch one's money

pot. fazer render a conversa

to draw out the conversation

III . render [xẽjˈder] CZ. cz. zwr.

render render-se WOJSK.:

render-se

to surrender

os soldados se renderam

the soldiers surrendered

tender [tẽjˈder] CZ. cz. przech.

tender

to tend

as mulheres tendem a viver mais do que os homens

women tend to live longer than men

seus escritos tendem para o poético

your writing tends [o leans] towards the poetic

I . vender [vẽjˈder] CZ. cz. przech.

vender mercadoria, serviço, ideia, corpo, alma

to sell

vender votos,favores

to sell

vender saúde

to be extremely healthy

ele é capaz de vender a própria mãe

he would sell his own mother

vende-se

for sale

II . vender [vẽjˈder] CZ. cz. zwr.

vender vender-se (prostituir-se):

vender-se t. przen.

to sell oneself

ela sabe se vender muito bem

she really knows how to sell herself

ele se vende muito caro

he is conceited

I . acender <im. cz. przeszł. aceso [o acendido]> [asẽjˈder] CZ. cz. przech.

acender cigarro, fogo, vela, fósforo

to light

acender luz, forno, fogão

to turn on

acender sentimento

to ignite

II . acender <im. cz. przeszł. aceso [o acendido]> [asẽjˈder] CZ. cz. zwr.

acender acender-se:

acender-se discussão

to heat up

acender-se desejo

to be aroused

atender [atẽjˈder] CZ. cz. przech.

1. atender cliente:

atender (servir)

to serve

atender (no restaurante)

to wait on

o senhor já foi atendido?

is sb serving you?

o senhor já foi atendido? (receber)

to see

o diretor não quis me atender

the director refused to see me

2. atender:

atender a uma reivindicação, pedido

to attend to a complaint, request

atender às necessidades

to attend to needs

3. atender TELEK.:

atender

to answer

atender uma chamada/o telefone

to answer a call/the telephone

eu atendo!

I'll get it!

I . ofender [ofẽjˈder] CZ. cz. przech.

ofender

to offend

ofender (violar regras)

to violate

ofender (violar regras)

to infringe

II . ofender [ofẽjˈder] CZ. cz. zwr.

ofender ofender-se:

ofender-se

to be offended

ofender-se com a. c.

to be [o feel] offended by sth

I . prender <im. cz. przeszł. preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] CZ. cz. przech.

1. prender (fixar):

prender

to fasten

2. prender (atar):

prender

to tie

prender o cabelo

to put up

3. prender um ladrão:

prender

to arrest

4. prender (em casa, numa sala):

prender

to lock in

5. prender a respiração:

prender

to hold

6. prender przen. (unir):

prender

to bind

já nada me prende aqui

nothing binds me to this place any longer

7. prender przen. (cativar):

prender

to hold

prender a atenção

to hold attention

8. prender pot. (digestão):

prender o intestino

to become constipated

II . prender <im. cz. przeszł. preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] CZ. cz. nieprzech. (ficar preso)

prender

to remain in jail

III . prender <im. cz. przeszł. preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] CZ. cz. zwr. prender-se

1. prender (compromisso):

prender-se

to get caught

prender-se a a. c.

to get caught up in sth

2. prender (entrave):

prender-se

to get entangled

não se prenda por minha causa

don't stay because of me

dendê [dẽjˈde] RZ. r.m. bot

dendê

oil palm

azeite de dendê GASTR.

palm oil

indene [ı̃jˈdeni] PRZYM. (ileso)

indene

unharmed

duende [duˈẽjʤi] RZ. r.m.

duende

goblin

lêndea [ˈlẽjʤja] RZ. r.ż.

lêndea

nit

teen [ˈʧı̃j] PRZYM. RZ. r.m. i r.ż.

teen

teen

éden [ˈɛdẽj] RZ. r.m.

1. éden (paraíso):

éden

paradise

2. éden REL.:

éden

Garden of Eden

éden

Paradise

fenda [ˈfẽjda] RZ. r.ż.

fenda

crack

fenda (na saia)

slit

lenda [ˈlẽjda] RZ. r.ż.

lenda

legend

diz a lenda que ...

the story goes that ...

renda [ˈxẽjda] RZ. r.ż.

1. renda (em vestuário):

renda

lace

2. renda (rendimento):

renda

income

renda per capita GOSP.

per capita income

imposto de renda

income tax

tenho uma renda mensal de 3 mil reais

I earn three thousand reals a month

viver de rendas

to live off investments

3. renda (de um jogo, espetáculo):

renda

proceeds pl

tenda [ˈtẽjda] RZ. r.ż.

tenda (para acampar)

tent

tenda (feira)

(market) stall

venda [ˈvẽjda] RZ. r.ż.

1. venda (de produtos):

venda

sale

venda a crédito

sale on credit

venda a prestação

sale payable in installments

venda à vista

cash sale

estar à venda

to be for sale

pôr a. c. à venda

to put sth up for sale

2. venda (para os olhos):

venda

blindfold

ter uma venda nos olhos

to be blindfolded

3. venda (estabelecimento):

venda

corner store Am

venda

corner shop Brit

dente [ˈdẽjʧi̥] RZ. r.m.

1. dente ANAT.:

dente

tooth

dente canino

canine tooth

dente de leite/siso

baby/wisdom tooth

dente permanente

permanent teeth

ele estava batendo os dentes

his teeth were chattering

dizer a. c. entre dentes

to mumble

escovar os dentes

to brush one's teeth

mostrar os dentes a alguém

to threaten sb

ranger os dentes

to grind one's teeth

armado até os dentes

armed to the teeth

esse negócio tem dente de coelho pot.

there's something fishy about this deal

2. dente:

dente (de garfo)

prong

dente (de garfo)

tine

dente (de pente)

tooth

3. dente (de alho):

dente

clove