Tłumaczenia dla hasła „păsa“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

asa [ˈaza] RZ. r.ż.

1. asa (de ave, avião, construção):

asa

wing

2. asa przen.:

arrastar asa para alguém

to court sb

bater asas

to run away

cortar as asas a alguém

to clip sb's wings

dar asas à imaginação

to let one's imagination run wild

estar de asa caída

to be down

manteve os filhos debaixo da asa

she kept her children under her wing

3. asa (da xícara):

asa

handle

casa [ˈkaza] RZ. r.ż.

1. casa ARCHIT.:

casa

house

casa (apartamento)

apartment

casa (lar)

home

casa alugada

rental home Am

casa alugada

rented house Brit

casa de campo

country house

casa geminada

duplex Am

casa geminada

semi(-detached house ) Brit

casa das máquinas

machine house

casa popular

low-cost housing

casa própria

one's own home

em casa

at home

arrumar a casa

to clean house

arrumar a casa przen.

to put things in order

estar em casa

to be at home

estar na casa de alguém

to be in sb's house

está na casa da Cristina

he is at Cristina's house

ir na [o à] casa de alguém

to go to sb's house

ir para casa

to go home

ser de casa

to be one of the family

casa de ferreiro, espeto de pau przysł.

the cobbler's children have no shoes

casa da mãe joana/da sogra pot.

free-for-all

2. casa (estabelecimento):

casa

establishment

Casa da Moeda

mint

ministro da Casa Civil

presidential chief of staff

casa de câmbio

bureau de change

casa de detenção

jail

casa de espetáculos

concert hall

casa noturna

nightclub

casa de penhores

pawn shop

casa de saúde

health clinic

santa casa

public hospital

3. casa (do botão):

casa

button hole

4. casa (xadrez):

casa

square

5. casa MAT.:

casa decimal

decimal point

ele está na casa dos 20

he is in his twenties

rasa PRZYM.

rasa → raso:

Zobacz też raso , raso

raso (-a) [ˈxazu, -a] PRZYM.

1. raso:

raso (-a) água, piscina

shallow

raso (-a) vegetação

low

2. raso colher, xícara:

raso (-a)

level

raso (-a) (planície)

flat

3. raso folha:

raso (-a)

blank

tábua rasa

clean slate

4. raso MAT.:

ângulo raso

plane angle

5. raso WOJSK.:

soldado raso

private

raso [ˈxazu] RZ. r.m.

raso

shallow

ele gosta de nadar no raso

he likes to swim in shallow water

lisa PRZYM.

lisa → liso:

Zobacz też liso

liso (-a) [ˈʎizu, -a] PRZYM.

1. liso superfície:

liso (-a)

smooth

2. liso cabelo:

liso (-a)

straight

3. liso (sem ornatos):

liso (-a)

plain

4. liso tecido de um cor só:

liso (-a)

plain

5. liso pot. (sem dinheiro):

estou completamente liso

I'm flat [o completely] broke

lusa PRZYM.

lusa → luso:

Zobacz też luso

luso (-a) [ˈluzu, -a] PRZYM.

luso (-a)

of or pertaining to Portugal

I . rosa [ˈxɔza] RZ. r.ż.

rosa

rose

nem tudo são rosas na vida

life is not all roses przysł.

II . rosa [ˈxɔza] PRZYM. ndm.

rosa

pink

rosa

rose-colored

gusa [ˈguza] RZ. r.ż.

gusa

pig iron bez l.mn.

mesa [ˈmeza] RZ. r.ż.

1. mesa (móvel):

mesa

table

mesa de jantar

dinner table

mesa de jogo

card table

estar/sentar-se à mesa

to be/ sit at the table

pôr a mesa

to set the table

servir a mesa

to serve a meal

ter a mesa farta

to have plenty to eat

tirar a mesa

to clear the table

virar a mesa pot.

to make a scene

virar a mesa pot.

to be rude

2. mesa (comissão):

mesa

council

musa [ˈmuza] RZ. r.ż.

musa

muse

tesa PRZYM.

tesa → teso:

Zobacz też teso

teso (-a) [ˈtezu, -a] PRZYM.

teso (-a) roupa

tight

teso (-a) cabo

taut

teso (-a) pessoa

rigid

ursa [ˈursa] RZ. r.ż.

1. ursa ZOOL.:

ursa

(she-)bear

2. ursa ASTR.:

Ursa Maior

Ursa Major

Ursa Menor

Ursa Minor

papa¹ [ˈpapa] RZ. r.m.

1. papa REL.:

papa

pope

2. papa (profissional de grande prestígio):

papa

father

ele é um papa em computação

he is the father of modern-day computing

pipa [ˈpipa] RZ. r.ż.

1. pipa (vasilha):

pipa

cask

2. pipa (papagaio de papel):

pipa

kite

soltar pipa

to fly a kite

3. pipa pot.:

pipa

a short, fat person

popa [ˈpopa] RZ. r.ż. naút

popa

stern

ir de vento em popa

to be going well

pupa [ˈpupa] RZ. r.ż. ZOOL.

pupa

pupa

I . paca [ˈpaka] RZ. r.ż. ZOOL.

paca

spotty cavy

II . paca [ˈpaka] PRZYSŁ. pot. (à beça)

o sítio era longe paca(s)

the farm was really far away

paga PRZYM.

paga → pago:

Zobacz też pago

I . pago (-a) [ˈpagu, -a]

pago pp de pagar:

II . pago (-a) [ˈpagu, -a] PRZYM.

pago (-a)

paid

pala [ˈpala] RZ. r.ż.

1. pala (que protege os olhos):

pala

eyeshade

2. pala (no automóvel):

pala

fender

3. pala (de sapato):

pala

tongue

4. pala (para burro, cavalo):

pala

yoke

5. pala (para pneus):

pala

fender

6. pala (vestuário):

pala

poncho

para¹ [pɾa] PRZYIM.

1. para (direção):

para

toward

para baixo

downward

para cima

upward

para dentro

to the inside

para fora

to the outside

para o campo/a cidade

into the country/city

ir para casa

to go home

ela vem para minha casa

she is coming to my house

eu vou para Brasília/o Brasil

I am going to Brasilia/Brazil

vai para cama

go to bed

2. para (finalidade, em proveito de):

para

for

para isso

for that

para quê?

what for?

isto é para limpar o chão

that is for cleaning the floor

não estou para isso!

I'm not here for that

não tenho dinheiro para isso

I don't have (enough) money for that

3. para (a fim de):

para

(in order) to

para que

so that

eu trabalho para pagar as contas

I work (in order) to pay my bills

eu telefonei para contar as novidades

I phoned so that I could tell you the news

4. para (temporal):

para

for

para a semana/o ano

for the week/year

para sempre

forever

5. para (sentimento, atitude):

para com

toward

6. para (proporcionalidade):

para

to

à escala de 10 para 1

on a scale of 10 to 1

7. para (medicamento):

para

for

um xarope para a tosse

cough medicine

pata [ˈpata] RZ. r.ż.

1. pata:

pata (de animal)

paw

pata (de animal)

claw

pata (de animal)

hoof

pata (de animal)

leg

pata (de cão)

paw

pata (de gato)

paw

pata (de ave)

claw

pata dianteira

forepaw

pata traseira

hind leg

2. pata pej. (de pessoa):

pata

a person who waddles like a duck

tira as patas daí!

take your paws off that!

meter a pata pot.

to put one's foot in it