Tłumaczenia dla hasła „pas“ w portugalsko » angielski słowniku

país [paˈis] RZ. r.m.

país

country

país em desenvolvimento/subdesenvolvido

developing/underdeveloped country

país emergente

emerging country

o país natal

homeland

País de Gales

Wales

pais [ˈpajs] RZ. r.m. pl

pais

parents pl

os meus paiss

my parents

paus [ˈpaws] RZ. r.m. pl (cartas)

paus

clubs pl

I . par [ˈpar] RZ. r.m.

1. par (dois):

par

pair

aos pares

in pairs

sem par

unmatched

um par de calças

a pair of pants

um par de sapatos/brincos

a pair of shoes/earrings

a par de

along with

aberto de par em par

wide open (doors)

estar a par (de a. c.)

to be well-informed (on sth)

pôr alguém a par de a. c.

to keep sb informed on sth

pôr alguém a par de a. c. (de dança)

partner

o meu par

my dance partner

um par inseparável (afinidade)

inseparable couple

zwroty:

ao par GOSP.

at par

II . par [ˈpar] PRZYM. (número)

par

even number

pau [ˈpaw] RZ. r.m.

1. pau (de madeira):

pau

wood

pau de vassoura

broomstick

disputa pau a pau

the contest is tied

a dar com o pau

in great quantity

chutar o pau da barraca pot.

to bring the house down

dar pau INF.

to break down

ficar pau da vida slang

to become enraged

matar a pau pot.

to beat sb to death

meter o pau em alguém pot.

to rake sb over the coals

mostrar com quantos paus se faz uma canoa

to show sb what's what

ser pau para toda obra pot.

to be a Jack of all trades

ser um perna de pau

to have two left feet

nem a pau! gír

not for all the world!

2. pau (briga):

pau

fight

escreveu não leu o pau comeu

to be spoiling for a fight

quebrar o pau pot.

to kick up a fuss

quebrar o pau pot.

to argue fiercely

3. pau pot. (em exames):

levar [o tomar] pau

to flunk

4. pau pot. (dinheiro):

quinhentos paus

five hundred cruzados

5. pau slang (pênis):

pau

dick

paz [ˈpas] RZ. r.ż.

paz

peace

paz (sossego)

tranquility

fazer as pazes com alguém

to make up with sb

ser de boa paz

to be free from worry

viver em paz com alguém

to live in peace with sb

viver na santa paz

to live in peace

me deixa em paz!

leave me alone!

pai [ˈpaj] RZ. r.m.

pai

father

pai adotivo

stepfather

pai de família

father

pai de família

head of a household

ser o pai da criança

to father a child

pães RZ. r.m.

pães pl de pão:

Zobacz też pão

pão <-ães> [ˈpɜ̃w, -ˈɜ̃js] RZ. r.m.

1. pão (geral):

pão

bread

pão doce

sweet bread

pão dormido

day-old bread

pão francês

French bread

pão de fôrma

loaf of bread

pão integral

whole-wheat bread

pão de mel

honey bread

pão preto

black bread

pão de queijo

cheese bread

2. pão (individual):

pão

roll

pão

bun

queria cinco pães, por favor!

I would like five bread rolls, please!

zwroty:

o pão nosso de cada dia

our daily bread

comer o pão que o diabo amassou

to go through hell

dizer pão, pão, queijo queijo pot.

to be outspoken

estar a pão e água

to live on bread and water

ser um pão (homem bonito)

hunk

papa¹ [ˈpapa] RZ. r.m.

1. papa REL.:

papa

pope

2. papa (profissional de grande prestígio):

papa

father

ele é um papa em computação

he is the father of modern-day computing

papo [ˈpapu] RZ. r.m.

1. papo (de ave):

papo

craw

2. papo pot. (de pessoa):

papo

double chin

já está no papo

it's already in the bag

ficar de papo para o ar

to laze around doing nothing

3. papo pot. (conversa):

papo

chat

papo furado

idle talk

bater (um) papo com alguém

to have a chat with sb

levar alguém no papo

to swindle sb

I . paca [ˈpaka] RZ. r.ż. ZOOL.

paca

spotty cavy

II . paca [ˈpaka] PRZYSŁ. pot. (à beça)

o sítio era longe paca(s)

the farm was really far away

paga PRZYM.

paga → pago:

Zobacz też pago

I . pago (-a) [ˈpagu, -a]

pago pp de pagar:

II . pago (-a) [ˈpagu, -a] PRZYM.

pago (-a)

paid

pagã [paˈgɜ̃] PRZYM. RZ. r.ż.

pagã → pagão:

Zobacz też pagão

I . pagão (pagã) <-ões> [paˈgɜ̃w, -ˈɜ̃, -ˈõjs] RZ. r.m. (r.ż.)

pagão (pagã)

pagan

II . pagão (pagã) <-ões> [paˈgɜ̃w, -ˈɜ̃, -ˈõjs] PRZYM.

pagão (pagã)

pagan

pala [ˈpala] RZ. r.ż.

1. pala (que protege os olhos):

pala

eyeshade

2. pala (no automóvel):

pala

fender

3. pala (de sapato):

pala

tongue

4. pala (para burro, cavalo):

pala

yoke

5. pala (para pneus):

pala

fender

6. pala (vestuário):

pala

poncho

para¹ [pɾa] PRZYIM.

1. para (direção):

para

toward

para baixo

downward

para cima

upward

para dentro

to the inside

para fora

to the outside

para o campo/a cidade

into the country/city

ir para casa

to go home

ela vem para minha casa

she is coming to my house

eu vou para Brasília/o Brasil

I am going to Brasilia/Brazil

vai para cama

go to bed

2. para (finalidade, em proveito de):

para

for

para isso

for that

para quê?

what for?

isto é para limpar o chão

that is for cleaning the floor

não estou para isso!

I'm not here for that

não tenho dinheiro para isso

I don't have (enough) money for that

3. para (a fim de):

para

(in order) to

para que

so that

eu trabalho para pagar as contas

I work (in order) to pay my bills

eu telefonei para contar as novidades

I phoned so that I could tell you the news

4. para (temporal):

para

for

para a semana/o ano

for the week/year

para sempre

forever

5. para (sentimento, atitude):

para com

toward

6. para (proporcionalidade):

para

to

à escala de 10 para 1

on a scale of 10 to 1

7. para (medicamento):

para

for

um xarope para a tosse

cough medicine

pata [ˈpata] RZ. r.ż.

1. pata:

pata (de animal)

paw

pata (de animal)

claw

pata (de animal)

hoof

pata (de animal)

leg

pata (de cão)

paw

pata (de gato)

paw

pata (de ave)

claw

pata dianteira

forepaw

pata traseira

hind leg

2. pata pej. (de pessoa):

pata

a person who waddles like a duck

tira as patas daí!

take your paws off that!

meter a pata pot.

to put one's foot in it

paxá [paˈʃa] RZ. r.m. przen. pot.

paxá

extravagantly rich person

paço [ˈpasu] RZ. r.m.

paço

palace

paço (palácio real)

royal palace

o Paço Imperial

the Imperial Court

pacu [paˈku] RZ. r.m.

pacu

small Brazilian fresh-water fish

I . pago (-a) [ˈpagu, -a]

pago pp de pagar:

II . pago (-a) [ˈpagu, -a] PRZYM.

pago (-a)

paid

Zobacz też pagar

I . pagar <im. cz. przeszł. pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] CZ. cz. przech.

1. pagar:

pagar uma conta, quantia

to pay

pagar uma dívida

to repay

pagar a alguém a. c.

to pay sb sth

pagou ao empregado o salário devido

he paid the employee the salary due

por favor, gostaria de pagar

excuse me, I would like to pay

pagar a. c. adiantado/atrasado

to prepay for sth/to pay in arrears

pagar a. c. a prestações [o prazo]

to pay for sth in installments

pagar um almoço a um amigo

to treat a friend to lunch

pagar um sinal de 10%

to make a 10% down payment

pagar 1000 reais de sinal

to make a down payment of 1,000 reals

pagar caro por a. c.

to pay too much for sth

2. pagar przen.:

pagar a alguém na mesma moeda

to give tit for tat

pagar o bem com o mal

to repay good with evil

você me paga! pot.

I'll get even with you!

pagar para ver

to call sb's bluff

pagar o pato

to pay the piper

II . pagar <im. cz. przeszł. pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] CZ. cz. nieprzech.

1. pagar (em compras):

pagar em dinheiro/no cartão de crédito/com cheque

to pay cash/with a credit card/with a check

2. pagar (sofrer castigo):

pagar

to pay for sth

pagar pelos erros dos outros

to pay for other people's mistakes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Com o passar do tempo, muitos solos de outros ballets foram interpolados a este pas.

pt.wikipedia.org

No balé, tinha predileção pelo pas de deux ("passo de dois" em francês), a dança executada por um bailarino e uma bailarina.

pt.wikipedia.org

Si je n'avais pas négligé de fermer un verrou, le cardinal était perdu.

pt.wikipedia.org

Tem influência direta do passo-dobrado português, do pasodoble ou marcha redobrada espanhola, do pas-redoublé francês e do passodoppio italiano.

pt.wikipedia.org

A contradança se transformou na quadrilha, a valsa, a polca, a mazurca, a escocesa, o pas-de-quatre, etc.

pt.wikipedia.org

Pas kontuszowy ("cinto de kontusz") era um cinto de tecido usado para prender em volta da cintura um kontusz (um tipo de roupão).

pt.wikipedia.org