Tłumaczenia dla hasła „ponç“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

ponche [ˈpõwʃi̥] RZ. r.m.

ponche

punch

poncho [ˈpõwʃu] RZ. r.m.

poncho

poncho

ponha [ˈpõɲa]

ponha 1./3. pres subj de pôr:

Zobacz też pôr

I . pôr [ˈpor] irr CZ. cz. przech.

1. pôr:

pôr (colocar)

to place

pôr (inserir)

to put into

pôr (pendurar)

to hang

pôr açúcar

to add sugar

pôr a limpo

to come clean

pôr em liberdade

to set free

pôr a língua de fora

to stick out one's tongue

pôr no lixo

to throw away

pôr na rua

to throw out

pôr em perigo

to put in danger

pôr mais alto/baixo som

to raise/lower the volume

pôr à venda

to put up for sale

onde foi que eu pus os meus óculos?

where have I put my glasses?

põe o vestido no armário/a mala no carro

put the dress in the closet/the suitcase in the car

2. pôr (roupa, sapatos, óculos, chapéu):

pôr

to put on

3. pôr (a mesa):

pôr

to set

4. pôr (um anúncio):

pôr um anúncio no jornal

to put an ad in the paper

5. pôr:

pôr um ovo

to lay an egg

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

to raise

pôr dificuldades

to raise difficulties

pôr a. c. em dúvida

to raise a doubt (about sth)

7. pôr (maquiagem):

pôr

to put on

8. pôr:

pôr uma carta no correio

to put a letter in the mail

9. pôr:

pôr o CD/a fita para tocar

to play a CD/video tape

zwroty:

você me põe nervoso

you make me nervous

II . pôr [ˈpor] irr CZ. cz. zwr. pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

to stand up/by

pôr-se de pé/a meu lado

to stand up/by my side

pôr-se de joelhos

to kneel

pôr-se à vontade

to make oneself comfortable

2. pôr (ação):

pôr-se a fazer a. c.

to start to do sth

ela se põe a escrever diariamente

she started to write daily

pôr-se a rir/chorar

to start laughing/crying

ponha-se no meu lugar!

put yourself in my place!

3. pôr (sol):

pôr-se

to set

poço [ˈposu] RZ. r.m.

1. poço (de água):

poço

well

poço artesiano

artesian well

poço petrolífero

oil well

ser um poço sem fundo

to be a bottomless pit

ser um poço de sabedoria

to be a fountain of wisdom

2. poço (de mina, elevador):

poço

shaft

3. poço (em rio, mar):

poço

deepest point

poço de ar LOT.

air pocket

poça [ˈpɔsa] RZ. r.ż.

poça

shallow pool

poça d'água

puddle of water

popô [poˈpɔ] RZ. r.m. pot. (nádegas)

popô

bottom

pop [ˈpɔpi] RZ. r.m. MUZ.

pop

pop

popa [ˈpopa] RZ. r.ż. naút

popa

stern

ir de vento em popa

to be going well

pool [ˈpuw] RZ. r.m.

pool

pool

pool de empresas

pool of companies

povo [ˈpovu] RZ. r.m.

povo

people

povo (cidadãos)

citizens

o povo saiu às ruas para protestar

the people went into the streets to protest

o povo saiu às ruas para protestar (multidão)

crowd

o que este povo está fazendo aqui?

what is this crowd doing here?

o que este povo está fazendo aqui? (turma)

gang

o povo todo foi lá para casa

the whole gang went over to the house

os povos (nações)

the nations

polo [ˈpɔlu] RZ. r.m.

1. polo:

polo FIZ., GEO.

pole

Polo Norte

North Pole

Polo Sul

South Pole

polo magnético

magnetic pole

polo positivo

positive pole

polo negativo

negative pole

2. polo (assunto):

polo

extreme

passar de um polo a outro

to go from one extreme to the other

3. polo SPORT:

polo

polo

polo aquático

water polo

4. polo (camisa):

polo

polo shirt

poro [ˈpɔɾu] RZ. r.m.

poro

pore

suar por todos os poros

to sweat profusely

por [pur] PRZYIM.

1. por:

por (local)

by, through

por (em viagem)

through

eu vou pelo jardim

I'm going through the garden

passamos por Brasília

we passed through Brasília

passear pela cidade

to take a walk/ride through town

por aqui

through here

por fora

outside (of)

por dentro

inside (of)

por terra/mar

by land/sea

2. por:

por (temporal; aproximadamente)

by

por (temporal; aproximadamente)

for

por (temporal; aproximadamente)

around

por (durante)

for

pelo dia 20 de maio

by May 20

lá pelas 3 horas da tarde

around 3:00 in the afternoon

pela manhã/noitinha

in the morning/evening

por dois anos

for two years

por enquanto

for now

por hoje

for today

por pouco tempo

for a short while

por vezes

at times

3. por (preço):

por

for

comprei este livro por 20 reais

I bought this book for 20 reals

4. por (distribuição):

por

per

por

a

10 reals por pessoa [o cabeça]

10 reals per/a person

10 metros por segundo

10 meters per/a second

30 horas por mês

30 hours per/a month

uma vez por semana

once a week

20 por cento

20 percent

5. por (motivo):

por

for

por

due to

por acaso

by chance

por exemplo

for example

por exemplo

for instance

por isso

that's why

por necessidade/doença

due to necessity/illness

por razões pessoais

for personal reasons

ela fez isso por mim/você

she did that for me/you

por mim, o assunto está encerrado

as far as I'm concerned, the matter is closed

6. por:

por (pessoa)

by

por (por meio de)

by

este quadro foi pintado por mim/você

this picture was painted by me/you

a cidade foi destruída por um tremor de terra

the town was destroyed by an earthquake

7. por MAT.:

multiplicar por dez

to multiply by 10

dividir por dez

to divide by 10

8. por (modo):

por

in, by

por escrito

in writing

por medida

by size

por via aérea (correio)

by airmail

um por um

one by one

9. por (troca):

por

for

trocar um livro por um quadro

to exchange a book for a painting

10. por (concessivo):

por

however

por (mais) fácil que pareça

however easy it looks

11. por:

isso (ainda) está por fazer +inf

that has yet to be done

isso (ainda) está por dizer

that has yet to be said

zwroty:

ter amizade/carinho por alguém

to having feelings for sb

torcer por alguém/um time

to root for sb/a team

poda [ˈpɔda] RZ. r.ż.

poda

pruning

pose [ˈpozi] RZ. r.ż.

pose

pose

pose (fotografia)

exposure

pote [ˈpɔʧi̥] RZ. r.m.

pote

jar

pote

pot

I . pois [ˈpojs] SPÓJ.

pois

for

II . pois [ˈpojs] PRZYSŁ.

pois

for

pois (consentimento)

yes

pois bem!

all right!

pois claro!

of course!

pois é!

so it is!

pois não?

yes?

pois não, em que posso ajudar?

yes, can I be of any help?

pois, eu sei

well, I know

pois sim! iron., żart.

certainly!

pano [ˈpɜnu] RZ. r.m.

1. pano (tecido):

pano

cloth

colocar panos quentes pot.

to smooth things over

dar pano para mangas przen.

to cause a lot of trouble

por baixo do pano

behind the scene

2. pano (trapo):

pano

cloth

pano de pó

dust cloth

pano de prato

dishcloth

3. pano (teatro):

pano

curtain

pano de fundo

backdrop

pano de fundo przen.

rags

o pano desce/sobe

the curtain rises/falls

panô [pɜˈno] RZ. r.m.

panô

bunting

pino [ˈpinu] RZ. r.m.

1. pino (peça):

pino

peg

pino

pin

bater pino MOT.

to knock

bater pino przen. pot. (pessoa)

to be pooped

2. pino (auge):

pino

at the peak of

o sol a pino

at high noon