Tłumaczenia dla hasła „loca“ w portugalsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » portugalski)

loja [ˈlɔʒa] RZ. r.ż.

loja

tienda r.ż.

loja de departamentos

grandes almacenes r.m. l.mn.

loja de produtos naturais

tienda de productos naturales

abrir uma loja

abrir una tienda

lona [ˈlona] RZ. r.ż.

lona

lona r.ż.

estar na (última) lona pot.

estar para el arrastre

laca [ˈlaka] RZ. r.ż.

laca

laca r.ż.

coca [ˈkɔka] RZ. r.ż.

coca

coca r.ż.

oca [ˈɔka] RZ. r.ż. (cabana)

oca

cabaña r.ż.

boca [ˈboka] RZ. r.ż.

1. boca ANAT.:

boca

boca r.ż.

boca do estômago ANAT.

boca del estómago

abrir a boca przen.

abrir la boca

não abrir a boca przen.

no abrir la boca

bater boca

discutir

botar a boca no mundo [ou no trombone]

gritar como un descosido

cala a boca! pot.

¡cierra el pico!

cair na boca do povo

hacerse popular

espalhar no boca a boca

transmitir de boca en boca

falar da boca pra fora

hablar por hablar

fazer um boca a boca

hacer el boca a boca

ficar/estar de boca aberta przen.

quedarse/estar boquiabierto

ser pego com a boca na botija przen.

ser sorprendido in fraganti

tapar a boca de alguém przen.

cerrar la boca a alguien

ter seis bocas para sustentar pot.

tener seis bocas para alimentar

ter boca suja przen.

decir palabrotas

em boca fechada não entra mosca

en boca cerrada no entran moscas

2. boca (de túnel):

boca

boca r.ż.

3. boca (entrada):

boca

boca r.ż.

na boca do gol

en la portería

4. boca (de calça):

boca

pierna r.ż.

5. boca (do fogão):

boca

quemador r.m.

6. boca (emprego):

boca

trabajillo r.m.

arranjar uma boca

conseguir un trabajillo

roca [ˈxɔka] RZ. r.ż.

roca

peñasco r.m.

foca¹ [ˈfɔka] RZ. r.ż. ZOOL.

foca

foca r.ż.

moca [ˈmɔka] RZ. r.m. (café)

moca

moca r.m. lub r.ż.

toca [ˈtɔka] RZ. r.ż.

toca

madriguera r.ż.

doca [ˈdɔka] RZ. r.ż.

doca

muelle r.m.