Tłumaczenia dla hasła „vom Acker machen“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

cota-parte RZ. r.ż. Braz

cota-parte → quota-parte:

Zobacz też quota-parte

quota-parte RZ. r.ż.

quota-parte

Anteil r.m.

aparte RZ. r.m.

aparte

Zwischenbemerkung r.ż.

aparte

Zwischenruf r.m.

quota-parte RZ. r.ż.

quota-parte

Anteil r.m.

baluarte RZ. r.m.

baluarte

Bollwerk r.n.

espadarte RZ. r.m. ZOOL.

espadarte

Schwertfisch r.m.

parte [Port ˈpaɾt(ə), Braz ˈparʧi̥] RZ. r.ż.

1. parte:

parte (de um todo)

Teil r.m.

parte (quota-parte)

Anteil r.m.

parte integrante

Bestandteil r.m.

em parte

zum Teil

em parte

teilweise

a primeira/segunda parte (de filme)

der erste/zweite Teil

a primeira/segunda parte (futebol)

die erste/zweite Halbzeit

na maior parte das vezes

meistens

uma grande parte das pessoas

ein Großteil der Leute

em grande parte

größtenteils

2. parte:

parte (local)

Ort r.m.

parte (região)

Gegend r.ż.

em parte incerta

an einem unbestimmten Ort r.m.

em qualquer parte

irgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgends

para qualquer parte

irgendwohin

de qualquer parte

irgendwoher

em toda a parte

überall

mandar alguém àquela parte pot.

jdn zum Teufel schicken

3. parte (lado):

parte

Seite r.ż.

pela minha parte

meinerseits

pela minha parte

von mir aus

da/por parte de alguém

von jdm

de parte a parte

gegenseitig

pôr a. c. de parte

etw beiseitelegen

pôr alguém de parte

jdn nicht beachten

à parte

extra

à parte

gesondert

4. parte PR.:

parte (de litígio)

Partei r.ż.

parte (de contrato)

Vertragspartner r.m.

5. parte (participação):

tomar parte em

teilnehmen an +C.

fazer parte de

gehören zu +C.

dar parte de alguém (à polícia)

jdn (bei der Polizei) anzeigen