Tłumaczenia dla hasła „Segno“ w portugalsko » niemiecki słowniku

signo RZ. r.m.

signo

Zeichen r.n.

signo (do Zodíaco)

Sternzeichen r.n.

qual é o teu signo?

was für ein Sternzeichen bist du?

seno RZ. r.m. MAT.

seno

Sinus r.m.

I . segundo [Port səˈgũdu, Braz siˈgũwdu] RZ. r.m.

segundo

Sekunde r.ż.

só um segundo!

eine Sekunde!

II . segundo [Port səˈgũdu, Braz siˈgũwdu] PRAEP

segundo

nach +C.

segundo

laut +C.

segundo a lei

laut Gesetz

segundo o que disseram

nach dem, was sie gesagt haben

segundo ele, isso não é possível

seiner Meinung nach ist das nicht möglich

III . segundo [Port səˈgũdu, Braz siˈgũwdu] PRZYSŁ.

segundo

zweitens

primeiro ..., segundo ...

erstens ..., zweitens ...

seguro RZ. r.m.

1. seguro GOSP.:

seguro

Versicherung r.ż.

seguro contra incêndio

Feuerversicherung r.ż.

seguro contra todos os riscos

Vollkaskoversicherung r.ż.

seguro contra terceiros

Teilkaskoversicherung r.ż.

seguro de saúde

Krankenversicherung r.ż.

seguro social Braz

Sozialversicherung r.ż.

seguro de vida

Lebensversicherung r.ż.

pôr a. c. no seguro

etw versichern

2. seguro (segurança):

seguro

Sicherheit r.ż.

jogar pelo seguro

sichergehen

sereno (-a) PRZYM.

sereno (-a)

ruhig

sereno (-a)

gelassen

segmento RZ. r.m.

segmento

Segment r.n.

digno (-a) PRZYM.

1. digno (merecedor):

digno (-a) de

würdig

digno de confiança

vertrauenswürdig

digno de proteção

schützenswert

2. digno (apropriado):

digno (-a)

passend

digno (-a)

angemessen

magno (-a) PRZYM.

magno (-a)

groß

magno (-a) (importante)

bedeutend

Carlos Magno

Karl der Große

mogno RZ. r.m.

1. mogno (madeira):

mogno

Mahagoni r.n.

2. mogno (árvore):

mogno

Mahagonibaum r.m.

segredo [Port səˈgɾedu, Braz seˈgɾedu] RZ. r.m.

segredo

Geheimnis r.n.

segredo profissional

Berufsgeheimnis r.n.

em segredo

heimlich

em segredo

insgeheim

manter a. c. em segredo

etw geheim halten

guardar segredo

schweigen

seguido (-a) PRZYM.

1. seguido (consecutivo):

seguido (-a)

aufeinanderfolgend

três dias seguidos

drei Tage hintereinander

horas seguidas

stundenlang

2. seguido (contínuo):

seguido (-a)

ununterbrochen

3. seguido (posição):

seguido (-a) de

gefolgt von

I . segunda PRZYM.

segunda f de segundo:

II . segunda RZ. r.ż.

1. segunda (segunda-feira):

segunda

Montag r.m.

2. segunda (segunda classe):

de segunda

zweitrangig

viajar em segunda

zweiter Klasse reisen

3. segunda (velocidade):

segunda

zweite(r) Gang r.m.

meter a segunda

den zweiten Gang einlegen

4. segunda MUZ.:

segunda

Sekunde r.ż.

Zobacz też segundo

I . segundo [Port səˈgũdu, Braz siˈgũwdu] RZ. r.m.

segundo

Sekunde r.ż.

só um segundo!

eine Sekunde!

II . segundo [Port səˈgũdu, Braz siˈgũwdu] PRAEP

segundo

nach +C.

segundo

laut +C.

segundo a lei

laut Gesetz

segundo o que disseram

nach dem, was sie gesagt haben

segundo ele, isso não é possível

seiner Meinung nach ist das nicht möglich

III . segundo [Port səˈgũdu, Braz siˈgũwdu] PRZYSŁ.

segundo

zweitens

primeiro ..., segundo ...

erstens ..., zweitens ...

benigno (-a) PRZYM. MED.

benigno (-a)

gutartig

segura PRZYM.

segura f de seguro:

Zobacz też seguro , seguro

seguro (-a) PRZYM.

1. seguro (certo):

seguro (-a)

sicher

estás seguro da hora de partida?

bist du sicher, dass die Abfahrtszeit richtig ist?

2. seguro (de confiança):

seguro (-a)

zuverlässig

3. seguro (fixo):

seguro (-a)

fest

seguro RZ. r.m.

1. seguro GOSP.:

seguro

Versicherung r.ż.

seguro contra incêndio

Feuerversicherung r.ż.

seguro contra todos os riscos

Vollkaskoversicherung r.ż.

seguro contra terceiros

Teilkaskoversicherung r.ż.

seguro de saúde

Krankenversicherung r.ż.

seguro social Braz

Sozialversicherung r.ż.

seguro de vida

Lebensversicherung r.ż.

pôr a. c. no seguro

etw versichern

2. seguro (segurança):

seguro

Sicherheit r.ż.

jogar pelo seguro

sichergehen

I . seguir niereg. CZ. cz. przech.

1. seguir a (vir depois, observar):

seguir

folgen auf

seguir o exemplo de alguém

jds Beispiel folgen

seguir os passos de alguém

in jds Fußstapfen treten

seguir os passos de alguém

das Werk von jdm weiterführen

2. seguir um conselho:

seguir

befolgen

seguir seus impulsos

seinen Impulsen folgen

3. seguir um caminho:

seguir

nehmen

seguir o seu caminho

seinen eigenen Weg gehen

4. seguir:

seguir (uma pista, um acontecimento, um rasto)

verfolgen

seguir (observar) criminoso

verfolgen

seguir as palavras de alguém

jdm (aufmerksam) zuhören

seguir um jogo pela TV

ein Spiel im Fernsehen verfolgen

5. seguir um curso:

seguir

studieren

ela seguiu medicina

sie wurde Medizinerin

seguir uma profissão

einen Beruf ausüben

6. seguir INT:

seguir link

folgen

seguir (nas redes sociais)

followen

seguir um link/uma hiperligação

einem Link/einem Hyperlink folgen

II . seguir niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. seguir:

seguir (pessoa) por

gehen entlang

seguir (automóvel) por

fahren entlang

seguir (continuar) por

weiterfahren

pode seguir!

Sie können weiterfahren!

2. seguir (encomenda, correio):

seguir

abgehen

3. seguir (ir-se embora):

seguir

weggehen

III . seguir niereg. CZ. cz. zwr.

seguir seguir-se (vir depois):

seguir-se a

folgen auf

seguinte PRZYM.

seguinte

folgende(r, s)

seguinte (próximo)

nächste(r, s)

seguinte (próximo)

darauffolgend

no dia seguinte

am nächsten Tag

ela disse o seguinte

sie sagte Folgendes

o seguinte, por favor!

der Nächste bitte!

I . segurado (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

segurado (-a)

Versicherte(r) r.ż.(r.m.)

segurado (-a)

Versicherungsnehmer(in) r.m. (r.ż.)

II . segurado (-a) PRZYM.

segurado (-a)

versichert

seguidor(a) <-es> RZ. r.m.(r.ż.)

1. seguidor (que segue):

seguidor(a)

Befolger(in) r.m. (r.ż.)

2. seguidor (partidário):

seguidor(a)

Anhänger(in) r.m. (r.ż.)

3. seguidor INT (em rede social):

seguidor(a)

Follower(in) r.m. (r.ż.)

4. seguidor (perseguidor):

seguidor(a)

Verfolger(in) r.m. (r.ż.)