Tłumaczenia dla hasła „caniço“ w portugalsko » niemiecki słowniku

canino RZ. r.m. (dente)

canino

Eckzahn r.m.

fanico RZ. r.m.

1. fanico (desmaio):

fanico

Ohnmacht r.ż.

deu-lhe o fanico pot.!

er/sie ist in Ohnmacht gefallen

2. fanico (pedaço):

fanico

Stückchen r.n.

fazer em fanicos

zertrümmern

fazer em fanicos

in Stücke schlagen

cântico RZ. r.m. REL.

cântico

Lobgesang r.m.

caniche RZ. r.m.

caniche

Pudel r.m.

canjica RZ. r.ż. Braz

canjica

≈ Maisgrütze r.ż. (Süßspeise aus geraspeltem Mais, Zucker und Milch bzw. Kokosmilch)

caótico (-a) PRZYM.

caótico (-a)

chaotisch

canil <-is> RZ. r.m.

1. canil (alojamento):

canil

Hundezwinger r.m.

2. canil (para matar):

canil

Einrichtung, in der streunende Hunde und Katzen getötet werden

canis RZ. r.m.

canis pl de canil:

Zobacz też canil

canil <-is> RZ. r.m.

1. canil (alojamento):

canil

Hundezwinger r.m.

2. canil (para matar):

canil

Einrichtung, in der streunende Hunde und Katzen getötet werden

pânico RZ. r.m.

pânico

Panik r.ż.

entrar em pânico

in Panik geraten

estar em pânico

in Panik sein

canção <-ões> RZ. r.ż.

canção

Lied r.n.

canção de embalar

Wiegenlied r.n.

canção de embalar

Schlaflied r.n.

canção popular

Volkslied r.n.

caneca [Port kɐˈnɛkɐ, Braz kɜ̃ˈnɛka] RZ. r.ż.

1. caneca (de cerveja):

caneca

Krug r.m.

2. caneca (de leite):

caneca

hohe Henkeltasse r.ż.

caneca

Haferl r.n. poł. niem., austr.

Zobacz też cervejaria

cervejaria RZ. r.ż.

1. cervejaria (fábrica):

cervejaria

Brauerei r.ż.

zwroty:

cervejaria (bar)

Bierlokal r.n.

cervejaria (bar)

Kneipe r.ż. pot.

cervejaria (ao ar livre)

Biergarten r.m.

cervejaria

Eine Cervejaria ist in Portugal ein Bierlokal, in dem man meistens auch mariscos (Meeresfrüchte) essen kann. Probieren Sie hier eine caneca - ein großes, frisches Bier vom Fass!

canto RZ. r.m.

1. canto (da sala):

canto

Ecke r.ż.

dos quatro cantos do mundo

aus allen Ecken der Welt

2. canto (da mesa):

canto

Kante r.ż.

canto arredondado

abgerundete Kante

3. canto (ângulo):

canto

Winkel r.m.

canto da boca

Mundwinkel r.m.

4. canto:

canto (vocal)

Gesang r.m.

canto (do galo)

Krähen r.n.

canto da sereia

verführerische Worte l.mn.

5. canto SPORT:

canto

Eckball r.m.

canto

Corner r.m. austr., CH

cancro RZ. r.m. Port MED.

cancro

Krebs r.m.

cancro da mama

Brustkrebs r.m.

cancro de próstata

Prostatakrebs r.m.

cancro do pulmão

Lungenkrebs r.m.

cansaço RZ. r.m.

cansaço

Müdigkeit r.ż.

cansaço

Erschöpfung r.ż.

canibal <-ais> RZ. r.m. i r.ż.

canibal

Menschenfresser(in) r.m. (r.ż.)

canibal

Kannibale(Kannibalin) r.m. (r.ż.)

castiço (-a) PRZYM.

1. castiço (animal):

castiço (-a)

reinrassig

2. castiço (puro):

castiço (-a)

authentisch

castiço (-a)

ursprünglich

3. castiço pot. (engraçado):

castiço (-a)

sympathisch

anímico (-a) PRZYM.

anímico (-a)

seelisch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Apanha-se ainda a moreia, o moreão, a salema, a tainha e muitas vejas, tudo isto de cima das pedras, com um caniço.

pt.wikipedia.org

Conjunto de caniços com estrutura em granito e paredes tradicionalmente em madeira, para armazenamento de espigas.

pt.wikipedia.org

Favela, bairro de lata, musseque ou caniço é um assentamento urbano informal densamente povoado caracterizado por moradias precárias e miséria.

pt.wikipedia.org

Com o caniço rústico, lança a isca n'água e recolhe com toques, imitando um pequeno peixe ferido ou em fuga, presa do tucunaré, matrinxã e outros.

pt.wikipedia.org

Possui uma zona piscatória calma com uma praia de rocha, onde se pode praticar pesca, quer de caniço quer submarina.

pt.wikipedia.org

Relembra-se ainda o caldo de castanhas secas no caniço.

pt.wikipedia.org

Como o nome sugere, ocupa caniçais das mais variadas extensões, fazendo o ninho suspenso entre os caniços.

pt.wikipedia.org

Tem preferência por zonas húmidas, ocorrendo em campos de cultivo de arroz e pauis com vegetação abundante, como bunho, tabua e caniço.

pt.wikipedia.org

Outra invenção musical frígia foi o aulo, o instrumento feito com dois caniços parecidos com uma flauta de pã.

pt.wikipedia.org

Como resultado, isso mostra um comportamento mal-adaptativo do toutinegra-caniço hospedeiro, pois está investindo em um filhote que não é biologicamente relacionado, o que não fornece ganho de aptidão reprodutiva.

pt.wikipedia.org