Tłumaczenia dla hasła „diyene“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

sirena RZ. r.ż. Braz, sirene RZ. r.ż.

sirena (de polícia, ambulância, navio)

Sirene r.ż.

sirena (de nevoeiro)

Nebelhorn r.n.

higiene RZ. r.ż.

higiene

Hygiene r.ż.

higiene no trabalho

Hygiene am Arbeitsplatz

perene PRZYM.

1. perene:

perene (duradouro)

beständig

perene (duradouro)

fortdauernd

perene (bem de consumo)

langlebig

2. perene (constante):

perene

dauernd

perene

ständig

solene PRZYM.

1. solene (formal):

solene

förmlich

2. solene (festivo):

solene

feierlich

solene

festlich

dieta RZ. r.ż.

1. dieta:

dieta

Ernährung r.ż.

dieta

Ernährungsweise r.ż.

2. dieta MED.:

dieta

Diät r.ż.

estar de/fazer dieta

Diät leben

estar de/fazer dieta (para perder peso)

eine Diät machen

dieta rigorosa

strenge Diät

digna PRZYM.

digna f de digno:

Zobacz też digno

digno (-a) PRZYM.

1. digno (merecedor):

digno (-a) de

würdig

digno de confiança

vertrauenswürdig

digno de proteção

schützenswert

2. digno (apropriado):

digno (-a)

passend

digno (-a)

angemessen

digno (-a) PRZYM.

1. digno (merecedor):

digno (-a) de

würdig

digno de confiança

vertrauenswürdig

digno de proteção

schützenswert

2. digno (apropriado):

digno (-a)

passend

digno (-a)

angemessen

dique RZ. r.m.

dique

Deich r.m.

disse

disse 1./3. pret perf de dizer:

Zobacz też dizer

I . dizer niereg. CZ. cz. przech.

dizer

sagen

dizer a. c. a alguém

jdm etw sagen

como é que se diz isso em alemão?

wie heißt das auf Deutsch?

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

a quem o dizes!

wem sagst du das!

dizer adeus (despedir-se) a

sich verabschieden von

dizer adeus (acenar) a

winken

II . dizer niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. dizer (falar):

dizer

sagen

dizer

sprechen

dizer (a alguém) que sim/não

(zu jdm) ja/nein sagen

dizer bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn sprechen

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

dizem que ...

es heißt, dass ...

não me diga!

was Sie nicht sagen!

não me diga!

sagen Sie bloß!

por assim dizer

sozusagen

quer dizer

das heißt

o que é que isso quer dizer?

was heißt das?

o que é que queres dizer (com isso)?

was willst du damit sagen?

2. dizer (condizer):

dizer com

passen zu

III . dizer niereg. CZ. cz. zwr.

dizer dizer-se:

dizer-se

sich darstellen als

ele diz-se o melhor da equipa

er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste

I . dizer niereg. CZ. cz. przech.

dizer

sagen

dizer a. c. a alguém

jdm etw sagen

como é que se diz isso em alemão?

wie heißt das auf Deutsch?

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

a quem o dizes!

wem sagst du das!

dizer adeus (despedir-se) a

sich verabschieden von

dizer adeus (acenar) a

winken

II . dizer niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. dizer (falar):

dizer

sagen

dizer

sprechen

dizer (a alguém) que sim/não

(zu jdm) ja/nein sagen

dizer bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn sprechen

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

dizem que ...

es heißt, dass ...

não me diga!

was Sie nicht sagen!

não me diga!

sagen Sie bloß!

por assim dizer

sozusagen

quer dizer

das heißt

o que é que isso quer dizer?

was heißt das?

o que é que queres dizer (com isso)?

was willst du damit sagen?

2. dizer (condizer):

dizer com

passen zu

III . dizer niereg. CZ. cz. zwr.

dizer dizer-se:

dizer-se

sich darstellen als

ele diz-se o melhor da equipa

er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste

I . diante PRZYSŁ.

diante

vorne

para diante

nach vorne

para diante

vorwärts

de hoje em diante

von heute an

ir por diante

weitergehen

e assim por diante

und so weiter

II . diante PRAEP

1. diante (local):

diante de

vor

2. diante (perante):

diante de

angesichts