Tłumaczenia dla hasła „páfrány“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

Paraná RZ. r.m. Braz

Paraná

Paraná (Bundesstaat im Süden Brasiliens)

safra RZ. r.ż.

safra (colheita)

Ernte r.ż.

safra (tempo da colheita)

Erntezeit r.ż.

para PRAEP

1. para (direção):

para

nach +C.

para

an +B.

para

a +B.

para baixo

hinunter

para cima

hinauf

para dentro

hinein

para fora

hinaus

para casa

nach Hause

ela vem para minha casa

sie kommt zu mir

eu vou para Lisboa/França

ich fahre nach Lissabon/Frankreich

vai para a janela!

geh an das Fenster!

o livro caiu para o tapete

das Buch ist auf den Teppich gefallen

para o campo/a cidade

auf das Land/in die Stadt

2. para:

para (finalidade)

zu

para (em proveito de)

für

não tenho dinheiro para isso

ich habe kein Geld dafür

para quê?

wozu?

para quê?

wofür?

para isso

dazu

para isso

dafür

isto é para limpar o chão

das ist zum Boden putzen

não estou para isso!

ich habe keine Lust dazu!

3. para (a fim de):

para

um ... zu ...

para que

damit

eu trabalho para pagar as contas

ich arbeite, um die Rechnungen bezahlen zu können

eu telefonei para que saibas tudo

ich habe angerufen, damit du über alles Bescheid weißt

4. para (temporal):

para

für

para sempre

für immer

para a semana/o ano

nächste Woche/nächstes Jahr

lá para as dez horas

gegen zehn Uhr

5. para (sentimento, atitude):

para com

gegenüber

6. para (proporcionalidade):

para

zu

à escala de 10 para 1

im Maßstab 10 zu 1

7. para (medicamento):

para

gegen

um xarope para a tosse

ein Sirup gegen Husten

I . parar CZ. cz. przech.

parar (o trânsito)

anhalten

parar (o trânsito)

stoppen

parar (um processo)

unterbrechen

parar (um processo)

stoppen

parar (uma máquina)

abstellen

parar (uma máquina)

anhalten

II . parar CZ. cz. nieprzech.

parar (carro)

halten

parar (pessoa, relógio, máquina)

stehen bleiben

parar (processo, trânsito)

stocken

parar (barulho)

aufhören

sem parar

ununterbrochen

ir parar a

landen in/auf

mandar alguém parar

jdn anhalten

parar de fazer a. c.

mit etw aufhören

pára com isso!

hör auf damit!

parra RZ. r.ż.

parra

Weinblatt r.n.

muita parra e pouca uva

viel Geschrei um nichts