Tłumaczenia dla hasła „sparta“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . apartar CZ. cz. przech.

1. apartar (pôr de parte):

apartar

beiseitelegen

2. apartar (separar):

apartar

trennen

apartar

absondern

II . apartar CZ. cz. zwr. apartar-se

1. apartar (separar-se):

apartar-se de

sich trennen von

2. apartar (retirar-se):

apartar-se

sich zurückziehen

carta Info

carta

Sagen Sie nicht carta, wenn Sie eine Karte wollen, sonst bekommen Sie einen Brief. Das Wort „Karte“ heißt auf portugiesisch postal.

farta PRZYSŁ.

à farta

in Hülle und Fülle

marta RZ. r.ż. ZOOL.

marta

Marder r.m.

quarta RZ. r.ż.

quarta → quarta-feira:

porta RZ. r.ż.

porta

Tür r.ż.

porta de correr

Schiebetür r.ż.

porta dianteira

Vordertür r.ż.

porta de embarque LOT.

Gate r.n.

porta de entrada

Eingang r.m.

porta de entrada

Eingangstür r.ż.

porta giratória

Drehtür r.ż.

porta da rua

Haustür r.ż.

porta de saída

Ausgang r.m.

porta traseira

Hintertür r.ż.

as portas da cidade

die Stadttore

bater à porta

an die Tür klopfen

estar à porta

vor der Tür stehen

à porta fechada

hinter verschlossenen Türen

ser surdo como uma porta

stocktaub sein

estar às portas da morte

im Sterben liegen

parte [Port ˈpaɾt(ə), Braz ˈparʧi̥] RZ. r.ż.

1. parte:

parte (de um todo)

Teil r.m.

parte (quota-parte)

Anteil r.m.

parte integrante

Bestandteil r.m.

em parte

zum Teil

em parte

teilweise

a primeira/segunda parte (de filme)

der erste/zweite Teil

a primeira/segunda parte (futebol)

die erste/zweite Halbzeit

na maior parte das vezes

meistens

uma grande parte das pessoas

ein Großteil der Leute

em grande parte

größtenteils

2. parte:

parte (local)

Ort r.m.

parte (região)

Gegend r.ż.

em parte incerta

an einem unbestimmten Ort r.m.

em qualquer parte

irgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgends

para qualquer parte

irgendwohin

de qualquer parte

irgendwoher

em toda a parte

überall

mandar alguém àquela parte pot.

jdn zum Teufel schicken

3. parte (lado):

parte

Seite r.ż.

pela minha parte

meinerseits

pela minha parte

von mir aus

da/por parte de alguém

von jdm

de parte a parte

gegenseitig

pôr a. c. de parte

etw beiseitelegen

pôr alguém de parte

jdn nicht beachten

à parte

extra

à parte

gesondert

4. parte PR.:

parte (de litígio)

Partei r.ż.

parte (de contrato)

Vertragspartner r.m.

5. parte (participação):

tomar parte em

teilnehmen an +C.

fazer parte de

gehören zu +C.

dar parte de alguém (à polícia)

jdn (bei der Polizei) anzeigen

parto RZ. r.m.

1. parto (mulher):

parto

Entbindung r.ż.

parto

Geburt r.ż.

parto assistido

assistierte Geburt r.ż.

parto prematuro

Frühgeburt r.ż.

entrar/estar em trabalho de parto

Wehen bekommen/in den Wehen liegen

2. parto (animal):

parto

Werfen r.n.