Tłumaczenia dla hasła „tru“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

truz WK

truz

boing

cru(a) [Port ˈkɾu, -ɐ Braz ˈkru, -a] PRZYM.

1. cru:

cru(a) (no estado natural) material

naturbelassen

cru(a) (no estado natural) material

roh

cru(a) (não cozido) alimento

ungekocht

cru(a) (não cozido) alimento

roh

2. cru (rude):

cru(a)

rau

tau WK

tau (de pancada)

klatsch

tau (de detonação)

boing

tau (de detonação)

peng

teu PRON poss

teu

dein

o teu trabalho/carro

deine Arbeit/dein Auto

isso é teu

das gehört dir

um amigo teu

ein Freund von dir

os teus

die Deinen

I . trás PRZYSŁ.

de trás

von hinten

para trás (olhar)

nach hinten

para trás (andar)

rückwärts

de trás para a frente

von hinten nach vorne

por trás de

hinter

andar para trás (voltar)

zurückgehen

II . trás WK

trás

klatsch

trás

bums

I . três RZ. r.m.

três

Drei r.ż.

II . três NUM card

três → dois:

três

drei

Zobacz też dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

triz <-es> RZ. r.m.

triz

Moment r.m.

por um triz

um ein Haar

foi por um triz!

das war knapp!

trem <-ens> RZ. r.m.

1. trem (conjunto; tachos):

trem de cozinha

Topfset r.n.

trem de cozinha (acessórios)

Küchenutensilien l.mn.

trem de aterragem LOT.

Fahrwerk r.n.

2. trem Braz (comboio):

trem

Zug r.m.

ir de trem

mit dem Zug fahren

trio RZ. r.m.

trio

Trio r.n.

trio elétrico Braz reg (Bahia: música)

Lautsprecherwagen r.m. (Großer Lastwagen, der durch die Straßen fährt und laute Live-Karnevalsmusik spielt)

peru (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

peru (-a)

Puter(Pute) r.m. (r.ż.)

peru (-a)

Truthahn(-henne) r.m. (r.ż.)

peru recheado

gefüllter Truthahn

Peru RZ. r.m.

Peru

Peru r.n.

tutu RZ. r.m.

1. tutu infantil (rabiote):

tutu

Popo r.m.

2. tutu GASTR.:

tutu Braz

Bohnenbrei mit Schweinefleisch und Maniok

3. tutu pot. Braz (dinheiro):

tutu

Knete r.ż.

tatu RZ. r.m.

tatu

Gürteltier r.n.

tabu RZ. r.m.

tabu

Tabu r.n.

tofu RZ. r.m. GASTR.

tofu

Tofu r.m.

tara RZ. r.ż.

1. tara (peso, embalagem):

tara

Tara r.ż.

tara perdida

kein Pfand

tara perdida

keine Rückgabe

2. tara pot. (mania):

tara

Fimmel r.m.

I . tira RZ. r.ż.

tira (de papel)

Streifen r.m.

tira (fita)

Band r.n.

II . tira RZ. r.m. Braz slang

tira

Bulle r.m.

tiro [Port ˈtiɾu, Braz ˈʧiɾu] RZ. r.m.

1. tiro (arma):

tiro

Schuss r.m.

tiro ao alvo

Scheibenschießen r.n.

dar um tiro em alguém/a. c.

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

levar um tiro

angeschossen werden

matar alguém a tiro

jdn erschießen

2. tiro P.NOŻ.:

tiro de canto

Eckball r.m.

tiro livre

Freistoß r.m.

tiro de meta

Abstoß r.m.

zwroty:

dar o tiro

sterben

dar um tiro nos pés przen.

ein Eigentor schießen przen.

de um (só) tiro

auf einmal

o tiro saiu pela culatra

der Schuss ging nach hinten los